1
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
<i>Στις 16 Δεκεμβρίου 2016,</i>

2
00:01:48,800 --> 00:01:52,840
<i>Letizia, Piergiorgio, Maria Luisa,
Ο Αλμπέρτο και εγώ, ο Μάρκο,</i>

3
00:01:53,040 --> 00:01:56,120
<i>ο επιζών Bellocchio
αδελφοί και αδελφές,</i>

4
00:01:56,240 --> 00:01:58,646
<i>ενώθηκαν ξανά με τις συζύγους,
παιδιά και εγγόνια,</i>

5
00:01:58,820 --> 00:02:00,760
<i>στον Κύκλο της Ένωσης στην Πιατσέντσα</i>

6
00:02:00,960 --> 00:02:03,087
<i>για να γιορτάσετε διάφορα γενέθλια.</i>

7
00:02:04,133 --> 00:02:08,675
<i>Είχα οργανώσει το μεσημεριανό σκεπτόμενος
να κάνω μια ταινία για την οικογένειά μου,</i>

8
00:02:08,992 --> 00:02:11,727
<i>αλλά δεν είχα ακόμη ξεκάθαρες ιδέες.</i>

9
00:02:12,010 --> 00:02:14,995
<i>Δεν ήξερα τι ακριβώς
Ήθελα να κάνω.</i>

10
00:02:16,246 --> 00:02:20,567
<i>Υπήρχε ανησυχία, δεδομένη
τα γηρατειά όλων μας τα αδέρφια,</i>

11
00:02:20,980 --> 00:02:24,360
<i>ότι θα μπορούσε να είναι η τελευταία ευκαιρία
να είμαστε μαζί ζωντανοί.</i>

12
00:02:26,920 --> 00:02:29,840
<i>Αλλά στην πραγματικότητα
υπήρχε άλλος σκοπός.</i>

13
00:03:00,327 --> 00:03:02,367
Είναι μια γαλήνια, χαρούμενη μέρα.

14
00:03:02,451 --> 00:03:05,688
Είμαι εδώ με τη γυναίκα μου,
με την κόρη μου την Καμίλα,

15
00:03:05,820 --> 00:03:09,099
με τη μητέρα μου,
με όλους εσάς, συγγενείς και φίλους.

16
00:03:09,940 --> 00:03:14,760
Μόνο μια μετανιώνω,
ή μάλλον, δύο μεγάλες τύψεις.

17
00:03:15,100 --> 00:03:16,575
Η μεγάλη λύπη,

18
00:03:16,658 --> 00:03:19,840
έναν πόνο που κουβαλούσα
για πολλά χρόνια,

19
00:03:19,960 --> 00:03:21,540
είναι ότι ο μπαμπάς δεν είναι μαζί μας.

20
00:03:22,040 --> 00:03:25,040
Τόνινο, πατέρα μου.

21
00:03:26,180 --> 00:03:28,160
Και δεν υπάρχει θείος Καμίλο.

22
00:03:28,244 --> 00:03:30,363
τον γνώρισα...

23
00:03:30,446 --> 00:03:33,924
αλλά ήταν ενός έτους
όταν έφυγε από τη ζωή.

24
00:03:34,432 --> 00:03:36,092
Όμως...

25
00:03:36,786 --> 00:03:40,819
Αλλά όλοι μου έχουν μιλήσει
του Καμίλο σαν αγγέλου,

26
00:03:40,917 --> 00:03:44,370
ότι ήταν χαρούμενος,
όμορφος άνθρωπος,

27
00:03:44,453 --> 00:03:46,880
ένα θετικό άτομο.

28
00:03:46,964 --> 00:03:51,584
Τέλος πάντων, ζήτω μπαμπά,
ζήτω ο Καμίλο και όλοι μας.

29
00:03:52,133 --> 00:03:53,793
Ζήτω!

30
00:03:53,877 --> 00:03:54,966
Ζήτω ο Tonino!

31
00:03:55,061 --> 00:03:57,360
Είχες δίκιο που το θυμήθηκες.

32
00:03:58,760 --> 00:04:00,980
Πόσο μου λείπει ο Tonino!

33
00:04:01,332 --> 00:04:06,272
<i>Camillo, ο άγγελος,
είναι ο πρωταγωνιστής αυτής της ταινίας.</i>

34
00:04:09,300 --> 00:04:12,975
<i>Ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος είχε ξεσπάσει
με την εισβολή στην Πολωνία</i>

35
00:04:13,188 --> 00:04:15,973
<i>την 1η Σεπτεμβρίου 1939,</i>

36
00:04:16,360 --> 00:04:22,060
<i>δύο μήνες πριν από τη γέννησή μας,
στις 9 Νοεμβρίου 1939.</i>

37
00:04:22,400 --> 00:04:25,980
Δεν γίναμε μάρτυρες
τη γέννησή σου.

38
00:04:26,145 --> 00:04:32,405
Η μαμά είπε: «Η νοσοκόμα
με βοήθησε με τον Μάρκο».

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,817
«Τότε», είπε,

40
00:04:35,059 --> 00:04:37,577
«υπήρχε άλλος».

41
00:04:37,860 --> 00:04:40,660
- Άρα γεννήθηκα πρώτος.
- Ναι.

42
00:04:41,200 --> 00:04:45,380
Μετά από τρεις ώρες γεννήθηκε ο Camillo,
είπε η μητέρα.

43
00:04:45,520 --> 00:04:49,180
- Ήταν μια δύσκολη γέννα.
- Γεννήθηκε ασφυξιωμένος.

44
00:04:49,280 --> 00:04:51,860
Είχε γίνει ολόμαυρο.

45
00:04:51,943 --> 00:04:54,840
Τότε η μαμά ήταν πολύ...

46
00:04:55,040 --> 00:04:58,300
Έστειλε να βρουν τον ιερέα

47
00:04:58,393 --> 00:05:03,833
γιατί ήταν η μαμά
πολύ εμμονή.

48
00:05:04,040 --> 00:05:08,620
Νόμιζε ότι γεννήθηκε νεκρός
και ήθελε να τον βαφτίσει.

49
00:05:08,779 --> 00:05:13,079
Θυμηθείτε αυτό το πορτρέτο
που έχει ο Τζόρτζιο σπίτι του;

50
00:05:13,170 --> 00:05:18,837
Εκείνος ο παπάς ήρθε στο σπίτι τρεις φορές
να βαφτίσει τον Καμίλο.

51
00:05:18,920 --> 00:05:24,220
- Λοιπόν... - Όχι, δύο φορές,
την τρίτη φορά στην ενορία.

52
00:05:24,420 --> 00:05:26,673
Έτσι βαφτίστηκε τρεις φορές.

53
00:05:26,757 --> 00:05:30,917
Δύο φορές στο σπίτι γιατί αυτός
φαινόταν ότι επρόκειτο να πεθάνει.

54
00:05:31,000 --> 00:05:32,032
βλέπω.

55
00:05:32,139 --> 00:05:36,480
- Εντάξει...
- Μάρκο μόνο μια φορά.

56
00:05:36,720 --> 00:05:42,420
Ακόμα και τότε η μαμά είχε εμμονή
για την κόλαση και τον παράδεισο.

57
00:05:42,507 --> 00:05:44,647
Έπρεπε να τον βαφτίσει...

58
00:05:44,732 --> 00:05:48,380
Θα είχε καταλήξει σε αδιέξοδο,
όχι στον παράδεισο.

59
00:05:48,480 --> 00:05:49,764
Limbo, ναι.

60
00:05:49,888 --> 00:05:52,277
Αν δεν βαφτιζόταν,
θα είχε καταλήξει σε αδιέξοδο.

61
00:05:52,360 --> 00:05:54,300
Υπήρχε επίσης ένα κενό, καταλαβαίνετε;

62
00:05:54,640 --> 00:05:56,800
Αλλά δεν ήταν κακό μέρος.

63
00:05:56,884 --> 00:06:00,444
Δεν ήταν κακό μέρος, λίμπο.

64
00:06:02,051 --> 00:06:06,846
- Φαίνεται ότι τώρα η Εκκλησία...
- Το έβγαλαν.

65
00:06:07,040 --> 00:06:11,100
Το αφαίρεσαν, δεν υπάρχει πια.
Το Limbo έχει φύγει.

66
00:06:11,184 --> 00:06:15,973
- Ίσως και καθαρτήριο... Όχι, κόλαση.
- Το καθαρτήριο υπάρχει.

67
00:06:16,057 --> 00:06:18,078
Υπάρχει.

68
00:06:18,256 --> 00:06:20,400
Αν λοιπόν κανείς δεν βαφτιστεί;

69
00:06:20,600 --> 00:06:21,758
δεν ξέρω.

70
00:06:21,841 --> 00:06:24,100
Πάνε στον παράδεισο ούτως ή άλλως.

71
00:06:24,600 --> 00:06:26,540
Πάνε στον Παράδεισο;
καταλαβαίνω.

72
00:06:26,764 --> 00:06:29,320
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟ

73
00:06:35,520 --> 00:06:40,200
<i>Μεγαλώσαμε με τεχνητό γάλα και ένα
νοσοκόμα υποστήριξης για τους πρώτους μήνες.</i>

74
00:06:40,406 --> 00:06:43,486
Η μητέρα μου πάντα υπέφερε από
μη έχοντας γάλα.

75
00:06:45,526 --> 00:06:47,918
Τους είδα μετά από έξι μήνες.

76
00:06:48,001 --> 00:06:49,786
Ήμουν στο οικοτροφείο.

77
00:06:50,040 --> 00:06:54,400
Θυμάμαι ότι ήμουν στο τραπέζι,
έτοιμο για πρωινό.

78
00:06:54,599 --> 00:06:56,517
Ο ανώτερος μου λέει:

79
00:06:56,601 --> 00:07:00,140
«Μπελόκιο,
γεννήθηκαν δύο αδερφάκια».

80
00:07:00,224 --> 00:07:03,124
- Δίδυμα αδέρφια.
- Δύο αδερφάκια.

81
00:07:04,233 --> 00:07:10,237
Δεν θυμόμουν ότι η μαμά...

82
00:07:10,320 --> 00:07:13,860
- Δεν πρόσεξα ότι η μαμά ήταν τόσο...
- Έγκυος.

83
00:07:13,986 --> 00:07:18,326
Δεν το κατάλαβα,
γιατί δεν ήταν ποτέ...

84
00:07:18,503 --> 00:07:19,733
Πολύ μεγάλο.

85
00:07:19,880 --> 00:07:22,660
Φαντάστηκα αυτή τη μαμά

86
00:07:22,933 --> 00:07:26,593
είχε πάρει δύο φτωχούς.

87
00:07:26,920 --> 00:07:30,577
Οι φτωχοί πάντα
ήρθε στην πόρτα.

88
00:07:30,667 --> 00:07:35,307
Είχαν μικρά παιδιά
και η μητέρα μου έκανε φιλανθρωπία.

89
00:07:35,390 --> 00:07:39,200
Ίσως η μαμά είχε πάρει
δύο από τα παιδιά τους.

90
00:07:39,733 --> 00:07:43,393
Όταν γύρισα σπίτι,
σε είδα.

91
00:07:44,520 --> 00:07:48,440
καθόσουν στο τραπέζι,
κοιτάζοντάς με.

92
00:07:48,933 --> 00:07:51,093
Ήσουν ξύπνιος.

93
00:07:51,580 --> 00:07:53,762
Ναι, ήμουν χαρούμενος,

94
00:07:53,845 --> 00:07:58,884
αλλά δεν το κατάλαβα
παιδιά γεννήθηκαν από γυναίκα.

95
00:07:58,968 --> 00:08:01,968
Δεν το είχα καταλάβει ακόμα.

96
00:08:03,240 --> 00:08:05,100
Όχι!

97
00:08:05,184 --> 00:08:07,824
Το έμαθα μετά τον πόλεμο.

98
00:08:09,360 --> 00:08:10,998
Η Μαρία μου είπε:

99
00:08:11,081 --> 00:08:14,600
«Άρα δεν ξέρεις
πώς γεννιούνται;»

100
00:08:18,100 --> 00:08:21,180
Μου είπε:
«Έχεις δει αγελάδα;»

101
00:08:21,264 --> 00:08:23,897
«Έχεις δει μοσχάρι
γεννηθείς από αγελάδα;

102
00:08:23,981 --> 00:08:25,006
Τότε εκείνη είπε:

103
00:08:25,090 --> 00:08:27,727
«Είναι το ίδιο,
μια γυναίκα το κάνει και αυτό».

104
00:08:27,811 --> 00:08:30,205
Αααα...

105
00:08:35,760 --> 00:08:38,799
Χαίρε το Duce!

106
00:08:41,800 --> 00:08:44,720
10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1940

107
00:08:45,600 --> 00:08:47,300
Μαχητές

108
00:08:49,440 --> 00:08:52,960
της γης,
θάλασσα, αέρας.

109
00:08:55,140 --> 00:08:58,360
Μαύρα πουκάμισα της επανάστασης
και των λεγεώνων,

110
00:08:58,760 --> 00:09:00,300
άκουσέ με!

111
00:09:01,700 --> 00:09:04,018
Η κήρυξη του πολέμου

112
00:09:05,119 --> 00:09:09,146
έχει ήδη παραδοθεί
στους πρεσβευτές

113
00:09:09,521 --> 00:09:11,706
της Μεγάλης Βρετανίας και της Γαλλίας.

114
00:09:41,800 --> 00:09:43,980
13 ΙΟΥΛΙΟΥ 1944, PIACENZA

115
00:09:56,320 --> 00:09:57,421
<i>Εξαιτίας του βομβαρδισμού</i>

116
00:09:57,505 --> 00:10:01,040
<i>αφήσαμε την Πιατσέντσα και
πήγαμε στο Castell'Arquato.</i>

117
00:10:05,400 --> 00:10:07,920
28 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1945
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΙΑΤΕΝΤΣΑ

118
00:10:10,040 --> 00:10:12,960
<i>Όταν τελείωσε ο πόλεμος
επιστρέψαμε αμέσως στην πόλη.</i>

119
00:10:13,360 --> 00:10:14,511
<i>Ο πατέρας μου το φοβόταν</i>

120
00:10:14,594 --> 00:10:17,520
<i>οικογένειες χωρίς σπίτι
είχε καταλάβει το διαμέρισμά μας.</i>

121
00:10:18,933 --> 00:10:20,954
<i>Από τον Οκτώβριο πήγαμε σχολείο,</i>

122
00:10:21,641 --> 00:10:24,093
<i>πρώτη τάξη στο San Vincenzo.</i>

123
00:10:29,993 --> 00:10:31,118
<i>Την άνοιξη,</i>

124
00:10:31,201 --> 00:10:33,440
<i>χωρίς να καταλαβαίνω τίποτα,</i>

125
00:10:33,576 --> 00:10:37,856
<i>εμείς οι μικροί βοηθήσαμε
η εκστρατεία για το δημοψήφισμα της 2ας Ιουνίου 1946.</i>

126
00:10:38,259 --> 00:10:41,040
<i>Το δημοψήφισμα
μεταξύ μοναρχίας και δημοκρατίας</i>

127
00:10:41,124 --> 00:10:43,240
<i>ήταν μια ήττα
για την οικογένειά μας.</i>

128
00:10:43,533 --> 00:10:46,198
<i>Οι γυναίκες τα είχαν όλα
ψήφισε για μοναρχία,</i>

129
00:10:46,281 --> 00:10:47,853
<i>και ο πατέρας μου επίσης.</i>

130
00:10:48,160 --> 00:10:51,200
<i>Ουμβέρτος Β', ο βασιλιάς του Μάη,
έπρεπε να φύγω.</i>

131
00:11:01,560 --> 00:11:05,640
<i>Περάσαμε από το San Vincenzo
στο δημόσιο σχολείο Pietro Giordani.</i>

132
00:11:05,840 --> 00:11:08,380
<i>Μείναμε εκεί
μέχρι την πέμπτη τάξη.</i>

133
00:11:08,980 --> 00:11:12,080
<i>Ο Καμίλο και εγώ,
πάντα μαζί στην τάξη.</i>

134
00:11:16,126 --> 00:11:18,826
<i>Σχολείο και εκκλησία
ήταν πολύ κοντά στο σπίτι.</i>

135
00:11:18,909 --> 00:11:21,560
<i>Η ενορία μας
ήταν ο Sant'Antonino,</i>

136
00:11:21,660 --> 00:11:23,857
<i>πήρε το όνομα ενός ελάχιστα γνωστού
Χριστιανός μάρτυς,</i>

137
00:11:23,940 --> 00:11:25,560
<i>προστάτης της Πιατσέντσα.</i>

138
00:11:26,059 --> 00:11:29,926
<i>Λάβαμε την Κοινωνία μας
και Επιβεβαίωση σε μια μέρα</i>

139
00:11:30,017 --> 00:11:33,830
<i>και το βράδυ πριν την εξομολόγηση,
τρία μυστήρια σε 24 ώρες.</i>

140
00:11:37,680 --> 00:11:42,180
<i>Για τις πολιτικές εκλογές
της 18ης Απριλίου 1948,</i>

141
00:11:42,264 --> 00:11:44,904
<i>οι ιερείς τα κατάφεραν
να μας τρομάξουν πολύ.</i>

142
00:11:45,900 --> 00:11:49,317
<i>κομμουνιστικός τρόμος,
φόβος να αποσπαστεί από την οικογένεια</i>

143
00:11:49,400 --> 00:11:52,920
<i>ακριβώς επειδή μορφωθήκαμε στον αθεϊσμό
στα κρατικά κολέγια.</i>

144
00:11:53,004 --> 00:11:55,758
<i>Υποφέρω από κρύο,
πείνα, βρωμιά,</i>

145
00:11:55,841 --> 00:11:58,037
<i>η απαλλοτρίωση του
σπίτια και αγροκτήματα,</i>

146
00:11:58,120 --> 00:12:00,800
<i>ο φόβος να χρειαστεί να αρνηθούμε
η χριστιανική πίστη,</i>

147
00:12:01,040 --> 00:12:04,640
<i>όχι τόσο για την καταδίκη του
αιώνιες φλόγες, αλλά για μαρτύριο.</i>

148
00:12:05,066 --> 00:12:06,438
<i>Να υποστούν μαρτύριο,</i>

149
00:12:06,521 --> 00:12:08,946
<i>όπως στους καιρούς
των Ρωμαίων αυτοκρατόρων.</i>

150
00:12:09,160 --> 00:12:10,885
<i>Φοβόμουν το μαρτύριο</i>

151
00:12:10,969 --> 00:12:13,640
<i>και σίγουρα θα το έκανα
αρνήθηκα όλη μου την πίστη.</i>

152
00:12:13,724 --> 00:12:15,746
Ο τρόμος της κόλασης

153
00:12:16,139 --> 00:12:19,164
ήταν κάτι που ενστάλαξε

154
00:12:19,520 --> 00:12:22,900
με μια βία,
με μια απιστία,

155
00:12:22,984 --> 00:12:25,014
κάτι που θα μπορούσε επίσης να...

156
00:12:25,525 --> 00:12:27,277
υπερβείτε τη φυσική.

157
00:12:27,361 --> 00:12:29,888
φόβος,

158
00:12:30,063 --> 00:12:32,209
ακόμα κι αν δεν πιστεύεις,

159
00:12:32,308 --> 00:12:35,603
μπορεί να επιστρέψει σε εσάς
σαν εφιάλτης.

160
00:12:35,689 --> 00:12:38,493
<i>Ας είναι η Αγία Χρονιά για όλους</i>

161
00:12:38,576 --> 00:12:43,718
<i>ένα έτος κάθαρσης
και αγιασμός,</i>

162
00:12:43,922 --> 00:12:47,601
<i>της εσωτερικής ζωής
και επισκευή.</i>

163
00:12:48,366 --> 00:12:52,226
<i>Ένας χρόνος της μεγάλης επιστροφής
και μεγάλης συγχώρεσης.</i>

164
00:12:52,837 --> 00:12:54,598
Δώσε, Κύριε,

165
00:12:54,681 --> 00:12:57,889
ειρήνη στις μέρες μας.

166
00:12:58,242 --> 00:12:59,922
Ειρήνη στις ψυχές,

167
00:13:00,244 --> 00:13:04,000
ειρήνη στις οικογένειες,
ειρήνη στην πατρίδα,

168
00:13:04,200 --> 00:13:06,360
ειρήνη μεταξύ των εθνών.

169
00:13:07,013 --> 00:13:10,256
<i>Στο απόσπασμα από το πρώτο
στην έβδομη τάξη,</i>

170
00:13:10,353 --> 00:13:12,345
<i>υπήρξε η ανακάλυψη
της θάλασσας,</i>

171
00:13:12,774 --> 00:13:14,527
<i>που ο Camillo και εγώ
δεν είχα δει ποτέ.</i>

172
00:13:14,866 --> 00:13:16,766
<i>Το αλμυρό νερό της θάλασσας.</i>

173
00:13:18,673 --> 00:13:21,549
<i>Η εμπειρία μας στο νερό
ήταν τα ποτάμια,</i>

174
00:13:21,640 --> 00:13:23,216
<i>οι ροές, το Po,</i>

175
00:13:23,300 --> 00:13:24,838
<i>η Trebbia, η Arda</i>

176
00:13:24,921 --> 00:13:27,280
<i>στην οποία έμαθα να κολυμπάω,
να επιπλέει.</i>

177
00:13:27,364 --> 00:13:28,824
<i>Φρέσκο, γλυκό νερό.</i>

178
00:13:29,880 --> 00:13:32,001
<i>Ο Camillo είχε μάθει επίσης να κολυμπάει,</i>

179
00:13:32,177 --> 00:13:34,478
<i>αλλά πάλεψε πολύ να επιπλεύσει.</i>

180
00:13:34,562 --> 00:13:38,260
<i>Ένας μεγαλύτερος φίλος τον κοιτάζει
φώναξε από την ακτή:</i>

181
00:13:38,344 --> 00:13:40,884
<i>"Καμίλο, πνίγεσαι;
Χρειάζεστε βοήθεια;"</i>

182
00:13:41,442 --> 00:13:44,853
<i>Σαν μετά από κάθε χτύπημα
θα μπορούσε να εξαφανιστεί στον πάτο.</i>

183
00:13:53,160 --> 00:13:55,138
<i>Όταν ήμασταν
στην έβδομη τάξη,</i>

184
00:13:55,221 --> 00:13:58,398
<i>η οικογένεια μετακόμισε σε ένα διαμέρισμα
ιδιόκτητου κτιρίου</i>

185
00:13:58,481 --> 00:14:00,520
<i>στην Via Poggiali 41.</i>

186
00:14:00,846 --> 00:14:04,846
<i>Πήρα το δωμάτιο με τον Αλμπέρτο.</i>

187
00:14:05,226 --> 00:14:07,826
<i>Ο Καμίλο έπρεπε να κοιμηθεί με τον Πάολο.</i>

188
00:14:11,399 --> 00:14:14,671
<i>Ο Καμίλο δεν επαναστάτησε εναντίον
πρέπει να μείνω με τον Πάολο,</i>

189
00:14:14,761 --> 00:14:15,906
<i>ο τρελός.</i>

190
00:14:15,989 --> 00:14:20,497
<i>Κοιμήθηκε μερικά χρόνια
με έναν 10χρονο μεγαλύτερο αδερφό</i>

191
00:14:20,581 --> 00:14:23,961
<i>που μίλησε στον εαυτό του, ούρλιαξε,
γέλασε και είχε δυνατή φωνή.</i>

192
00:14:24,051 --> 00:14:27,351
Μαντόνα!
Αρκετά, αρκετά, αρκετά!

193
00:14:28,680 --> 00:14:30,809
Μείνετε ήρεμοι, παρακαλώ.

194
00:14:30,892 --> 00:14:32,180
Ηρεμία.

195
00:14:32,696 --> 00:14:34,352
Καταραμένοι ανόητοι!

196
00:14:34,435 --> 00:14:36,536
Γιατί γεννήθηκα;

197
00:14:36,620 --> 00:14:39,680
- Μην το κάνεις αυτό.
- Φτου!

198
00:14:39,859 --> 00:14:41,739
Ανάθεμα τη μαμά μου!

199
00:14:42,012 --> 00:14:44,049
Ανάθεμα όλους αυτούς και
όλοι οι άγιοι!

200
00:14:44,133 --> 00:14:47,293
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς...

201
00:14:48,433 --> 00:14:50,213
- Πέθανε!
- Παιδιά!

202
00:14:50,297 --> 00:14:55,157
Φύλο! Καταραμένοι μαστροποί!
Ανάθεμα οι παπάδες!

203
00:14:55,241 --> 00:14:58,681
-Μην το λες αυτό...
- Γουρούνι! Χοίρος! Χοίρος!!

204
00:15:01,840 --> 00:15:04,960
Φτου... Φτου!

205
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Καταραμένα παιδιά!

206
00:15:17,739 --> 00:15:19,271
<i>Όλοι υποφέραμε λόγω του Πάολο,</i>

207
00:15:19,361 --> 00:15:21,126
<i>και θα τον θέλαμε νεκρό,</i>

208
00:15:22,006 --> 00:15:26,086
<i>αλλά κανείς δεν έθεσε το πρόβλημα
του Καμίλο στο δωμάτιο με τον τρελό.</i>

209
00:15:26,706 --> 00:15:28,511
<i>Δεν υπήρχε αλληλεγγύη,</i>

210
00:15:28,617 --> 00:15:32,780
<i>ο καθένας σκέφτηκε μόνος του
στο άσυλο που ήταν το σπίτι μας.</i>

211
00:15:35,013 --> 00:15:38,004
Μετά από τρία χρόνια γυμνασίου,

212
00:15:38,087 --> 00:15:41,113
ας πούμε μεταξύ
13 και 14 ετών,

213
00:15:41,300 --> 00:15:45,860
έχοντας κατά νου το διαφορετικό
ακαδημαϊκά επιτεύγματα

214
00:15:46,000 --> 00:15:48,558
εντυπωσιακά διαφορετικό

215
00:15:48,641 --> 00:15:51,540
και οι κρίσεις του πατέρα...

216
00:15:51,624 --> 00:15:54,784
Ήταν ένας από αυτούς τους αδελφούς

217
00:15:55,090 --> 00:16:00,020
που έκανε τεράστια προσπάθεια
να τραβήξει μαζί του τον Καμίλο.

218
00:16:00,131 --> 00:16:04,011
Έτσι θα μπορούσαν να παραμείνουν στο ίδιο επίπεδο.

219
00:16:04,095 --> 00:16:08,655
Αντίθετα ήσουν ένα
ίσως απείθαρχη,

220
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
ρίσκαρες κάτι
για την απειθαρχία σου,

221
00:16:11,844 --> 00:16:15,411
αλλά θα μπορούσες απλά
ρίξτε μια ματιά στο βιβλίο

222
00:16:15,494 --> 00:16:17,704
και απομνημονεύστε το σε μια στιγμή.

223
00:16:17,787 --> 00:16:19,878
Η λαμπρότητά σου ήταν αδιαμφισβήτητη

224
00:16:19,961 --> 00:16:23,327
σαν την προσπάθειά του να μείνει πίσω...

225
00:16:23,411 --> 00:16:28,491
Πήγα μαζί του στο σχολείο
μέχρι την όγδοη τάξη.

226
00:16:28,720 --> 00:16:33,440
Παρά το είναι μου
ένας μέτριος μαθητής,

227
00:16:33,524 --> 00:16:37,864
Είχα, όμως, αποτελέσματα
ανώτερος από αυτόν.

228
00:16:37,948 --> 00:16:40,035
Τότε ήταν αυτό το μεγάλο,

229
00:16:40,222 --> 00:16:43,118
μυστηριώδης ιδέα του πατέρα μου

230
00:16:43,275 --> 00:16:45,678
ότι θα έπρεπε να είναι τοπογράφος.

231
00:16:45,951 --> 00:16:48,156
Ήταν τόσο λάθος.

232
00:16:48,240 --> 00:16:52,617
Ο πατέρας, που έχει την απόλυτη κυριαρχία
πάνω σε αυτά τα πράγματα,

233
00:16:52,701 --> 00:16:58,341
επιλέγει να σας αφήσει να συνεχίσετε τις σπουδές σας
και μείνετε εκεί στο San Vincenzo.

234
00:16:58,480 --> 00:17:02,440
Αντίθετα, ο Camillo ήταν στην Piacenza
σε αυτή την τεχνική σχολή.

235
00:17:02,640 --> 00:17:08,480
Επιλέγεται αυτή για τοπογράφους
νομίζοντας ότι

236
00:17:08,564 --> 00:17:15,044
ένα δίπλωμα ήταν υπεραρκετό
να βγάλουν τα προς το ζην στις επιχειρήσεις.

237
00:17:15,680 --> 00:17:20,219
Νομίζοντας ότι αυτός στη ζωή,

238
00:17:20,413 --> 00:17:26,427
θα έπαιρνε την εκδίκησή του
μαζί μας τους «σοφούς»,

239
00:17:26,520 --> 00:17:29,480
εκείνοι οι λατινιστές, οι Έλληνες μελετητές!

240
00:17:29,566 --> 00:17:31,713
Ο πατέρας μας φαντάστηκε ένα τετράγωνο,

241
00:17:31,797 --> 00:17:34,887
ένα είδος τεμπέλης τετραγώνου,

242
00:17:35,080 --> 00:17:40,445
και είπε: «Μια μέρα ο Καμίλο
θα σπάσει σε αυτό το τετράγωνο

243
00:17:40,529 --> 00:17:43,829
οδηγώντας ένα ειδικά κατασκευασμένο αυτοκίνητο!»

244
00:17:44,439 --> 00:17:46,991
Ήταν σημάδι ζωτικότητας

245
00:17:47,075 --> 00:17:52,246
αντίθετος σε αυτή την τεμπελιά
από όλα αυτά...

246
00:17:52,329 --> 00:17:55,397
Αυτός που έκανε μια περιουσία!

247
00:17:55,586 --> 00:17:59,966
θα έλεγα...
έκανε τόσο λάθος.

248
00:18:01,427 --> 00:18:03,158
Γιατί έκανε λάθος;

249
00:18:03,241 --> 00:18:07,127
Γιατί ο Καμίλο δεν δούλεψε.

250
00:18:07,222 --> 00:18:09,322
Δεν ήταν κατάλληλος
για αυτές τις μελέτες.

251
00:18:09,406 --> 00:18:11,970
Δεν ήταν ο άντρας

252
00:18:12,054 --> 00:18:15,973
που θα μπορούσε να φύγει για την Αργεντινή
και να επιστρέψεις ως εκατομμυριούχος.

253
00:18:16,126 --> 00:18:19,426
- Δεν ήταν τυχοδιώκτης.
- Όχι, όχι!

254
00:18:19,700 --> 00:18:24,120
Είχε ένα είδος ντροπαλότητας
για τα πράγματα της ζωής...

255
00:18:24,732 --> 00:18:26,789
Ή έτσι νομίζω.

256
00:18:27,234 --> 00:18:29,166
Έστω και μια μελαγχολία.

257
00:18:29,250 --> 00:18:34,840
Ναι, είχε αυτό το πέπλο μελαγχολίας,
που δεν εξαφανίστηκε ποτέ.

258
00:18:49,480 --> 00:18:52,540
<i>Ο πατέρας μας αρρώστησε όταν
ήμασταν ακόμα στο γυμνάσιο.</i>

259
00:18:52,740 --> 00:18:55,880
<i>Για χρόνια η μητέρα μας
και Piergiorgio μπόρεσαν</i>

260
00:18:55,980 --> 00:18:57,980
<i>κρύψτε τη βαρύτητα του κακού
από εμάς.</i>

261
00:18:58,140 --> 00:19:02,060
<i>Ρώτησα τον εαυτό μου: "Αν δεν είναι σοβαρό,
γιατί δεν θεραπεύεται;»</i>

262
00:19:02,946 --> 00:19:06,786
<i>Ένα μήνα πριν από το θάνατό του,
Ο Piergiorgio μου είπε την αλήθεια.</i>

263
00:19:07,220 --> 00:19:09,280
<i>Ο πατέρας είχε καρκίνο.</i>

264
00:19:09,740 --> 00:19:14,420
<i>Μια λέξη τόσο τρομακτική
που ήταν δύσκολο να το προφέρεις.</i>

265
00:19:15,040 --> 00:19:16,540
Η κακή κακία.

266
00:19:21,960 --> 00:19:25,620
«Είπε ότι είχε
προνοείται για το καλό της οικογένειας.

267
00:19:25,739 --> 00:19:30,019
Έλαβε τέσσερις αθωωτικές αποφάσεις,
το ιερό λάδι.

268
00:19:30,716 --> 00:19:33,796
Οι προσευχές των ετοιμοθάνατων
ειπώθηκαν

269
00:19:33,996 --> 00:19:36,776
λίγες ώρες πριν τη διέλευση.

270
00:19:36,960 --> 00:19:39,820
Έμεινα πικραμένος
για το γεγονός ότι,

271
00:19:39,944 --> 00:19:44,080
αν και πέθανε
σε ειρήνη με τον Θεό,

272
00:19:44,260 --> 00:19:47,620
απείχε πολύ από το να παραιτηθεί».

273
00:19:47,760 --> 00:19:50,560
Μιλάει για τις τελευταίες στιγμές.

274
00:19:50,860 --> 00:19:55,038
Ήταν ένα σκανδαλώδες θέαμα...

275
00:19:55,121 --> 00:19:57,060
Έγινα μάρτυρας...

276
00:19:57,220 --> 00:20:02,780
η είσοδος του Monsignor Pagano di
Sant'Eufemia, ευνοημένη από τη μητέρα...

277
00:20:02,863 --> 00:20:04,720
Ναι, θυμάμαι.

278
00:20:05,013 --> 00:20:10,563
Πατέρα, με τα τελευταία λαχανάκια
που είχε,

279
00:20:10,647 --> 00:20:14,580
τον πέταξε έξω.
«Έξω, ρε σκασμό παπά!»

280
00:20:14,700 --> 00:20:18,320
Προέκυψε ένας αντικληρικαλισμός...

281
00:20:19,020 --> 00:20:23,417
Είχα συμβουλέψει τη μαμά να μην το κάνει.
«Αφήστε τον να πεθάνει εν ειρήνη».

282
00:20:23,501 --> 00:20:26,740
Όχι, ήθελε να σώσει την ψυχή του.

283
00:20:27,380 --> 00:20:33,520
«Η Ευχαριστία που θα μπορούσε να έχει
του έφερε την τελευταία παρηγοριά

284
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
δεν μπορούσε να του χορηγηθεί,

285
00:20:36,440 --> 00:20:40,120
γιατί τις τελευταίες μέρες
μετά βίας κατάπιε».

286
00:20:40,360 --> 00:20:44,340
Τότε, όταν ήταν σε αγωνία,

287
00:20:44,640 --> 00:20:47,780
με την έννοια ότι αυτός
δεν καταλάβαινα πια τίποτα,

288
00:20:47,864 --> 00:20:49,838
Μπήκε ο Μπαλζαρίνι

289
00:20:49,921 --> 00:20:53,650
και προσποιήθηκε
να του δώσει μια μικρή ευλογία.

290
00:20:53,734 --> 00:20:56,751
Ήμουν εκεί και τις δύο φορές.

291
00:20:57,100 --> 00:20:59,808
Δεν καταλάβαινε πια τίποτα.

292
00:20:59,905 --> 00:21:04,193
Η μαμά το θυμήθηκε αυτό
ως ανυψωτικό θάνατο,

293
00:21:04,277 --> 00:21:08,477
ένας θάνατος εν ειρήνη...

294
00:21:08,613 --> 00:21:14,410
Κρίμα που
δεν μπορούσε πια να καταπιεί!

295
00:21:14,494 --> 00:21:16,998
Το σωματίδιο λοιπόν...
Καταλαβαίνεις;

296
00:21:17,081 --> 00:21:18,894
Τι κρίμα!

297
00:21:18,978 --> 00:21:21,162
Είναι ολική πλαστογραφία.

298
00:21:21,246 --> 00:21:27,060
Δεν έχω δει ποτέ τον πατέρα μου
τόσο αντικληρική όσο και στην αγωνία.

299
00:21:27,386 --> 00:21:30,651
Αυτή η ομιλία
που έδωσε ο Piergiorgio,

300
00:21:30,741 --> 00:21:33,828
όπου είπε
έδιωξε τον Don Pagani...

301
00:21:34,449 --> 00:21:36,106
Είναι αλήθεια ή όχι;

302
00:21:36,246 --> 00:21:39,886
Έδιωξαν;
Ίσως το είχε κάνει ο Τζόρτζιο...

303
00:21:40,240 --> 00:21:44,760
«Θέλεις απαλλαγή;
«Ναι, δώσε μου το».

304
00:21:44,966 --> 00:21:48,246
- Είπε ο μπαμπάς «δώσε μου»;
- «Δώσ’ το», ναι.

305
00:21:48,853 --> 00:21:53,213
Η σκηνή που λέει ο Τζόρτζιο είναι αληθινή,
δεν μπορεί να το έχει εφεύρει.

306
00:21:53,913 --> 00:21:57,462
Τα πράγματα της μαμάς είναι επίσης αλήθεια.

307
00:21:57,559 --> 00:21:59,615
Εξαρτάται από
σε τι κατάσταση είσαι,

308
00:21:59,698 --> 00:22:03,390
ίσως μείνω κάπως έτσι,
μορφίνη... Δεν ξέρω!

309
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
Ίσως ανταλλάξεις τον ιερέα
για μια νοσοκόμα.

310
00:22:09,960 --> 00:22:12,640
Ωστόσο, και οι δύο έχουν δίκιο.

311
00:22:47,880 --> 00:22:50,440
Στο νεκροταφείο
ξέσπασε σε κλάματα.

312
00:22:50,640 --> 00:22:53,540
Ο Καμίλο ξέσπασε σε κλάματα.

313
00:22:53,733 --> 00:22:59,853
Ναι, είναι ο μόνος αδερφός
που έκλαψε στο τέλος της κηδείας.

314
00:23:00,000 --> 00:23:01,780
Ξέσπασε σε κλάματα.

315
00:23:02,080 --> 00:23:05,340
Είχαμε κλάψει πριν.

316
00:23:05,480 --> 00:23:08,460
Ο Καμίλο έπαθε τα κλάματα.

317
00:23:08,544 --> 00:23:12,404
- Ήταν ο αγαπημένος;
- Άκουσε ότι ο πατέρας...

318
00:23:12,488 --> 00:23:16,168
- Ήταν ο αγαπημένος;
- Ήταν ο αγαπημένος.

319
00:23:16,252 --> 00:23:20,132
Ο μπαμπάς τον αγαπούσε ιδιαίτερα;

320
00:23:20,216 --> 00:23:24,136
Άκουσε να έχει
έχασε τον μπαμπά για πάντα.

321
00:23:30,580 --> 00:23:36,640
Οι φίλοι του ήταν κανονικοί
παιδιά αυτής της πόλης, Piacenza,

322
00:23:36,903 --> 00:23:39,324
δεν διαφέρει από
τον υπόλοιπο κόσμο.

323
00:23:39,430 --> 00:23:43,518
Κανονικά παιδιά που τους άρεσε
να είμαστε μαζί,

324
00:23:43,795 --> 00:23:46,238
σε μια ομάδα,
μαζευτείτε,

325
00:23:46,394 --> 00:23:49,880
φάτε, πάρτι,

326
00:23:50,120 --> 00:23:52,440
κορίτσια του δικαστηρίου,

327
00:23:52,646 --> 00:23:58,386
χρησιμοποιήστε κορίτσια κατά τη διάρκεια των πάρτι.

328
00:23:59,120 --> 00:24:02,760
Ο Camillo ταίριαξε εκεί εντελώς.

329
00:24:02,960 --> 00:24:06,420
Αυτά είναι τα καλύτερα πράγματα
από τον Camillo

330
00:24:06,504 --> 00:24:12,264
όταν ήταν γενικά...
ωραίο αγόρι,

331
00:24:12,959 --> 00:24:15,799
με μεγάλη επιθυμία να διασκεδάσουν.

332
00:24:20,720 --> 00:24:22,860
Μια φορά η αδερφή μου...

333
00:24:23,460 --> 00:24:28,000
Ήμουν κι εγώ εκεί εκείνη την ώρα,
όταν ήρθαν στο Μιλάνο.

334
00:24:29,560 --> 00:24:32,340
«Σου έφερα το χαρτί
Quaderni piacentini."

335
00:24:32,424 --> 00:24:34,964
Η αδερφή μου: «Δεν καταλαβαίνω
οτιδήποτε από αυτό."

336
00:24:35,487 --> 00:24:37,437
Είπε, «Ούτε εγώ».

337
00:24:37,520 --> 00:24:39,767
«Δεν ξέρω
αν καταλάβουν κάτι».

338
00:24:41,016 --> 00:24:42,396
Δροσερός!

339
00:24:42,780 --> 00:24:47,272
Μέσα σε αυτή την παρέα των φίλων

340
00:24:47,500 --> 00:24:49,860
όλοι κορόιδευαν

341
00:24:50,513 --> 00:24:56,030
αυτή η δέσμευση,
ας το πούμε έτσι, της οικογένειας.

342
00:24:56,457 --> 00:24:59,640
Δεν έδινε δεκάρα
τι συνέβαινε στον κόσμο.

343
00:24:59,746 --> 00:25:04,636
Αν στην Κούβα ο Φιντέλ Κάστρο...
Δεν έδινε δεκάρα!

344
00:25:04,720 --> 00:25:06,326
Ήταν ταύροι, i vitelloni.

345
00:25:06,410 --> 00:25:11,720
Να είμαστε μαζί έτσι
βρισκόταν σε αντίφαση

346
00:25:11,920 --> 00:25:15,397
με το μέρος της οικογένειας
αυτό ήταν πιο αφοσιωμένο.

347
00:25:15,481 --> 00:25:19,481
Πρέπει όμως να προσέχει κανείς,
γιατί ο Τζόρτζιο

348
00:25:19,580 --> 00:25:25,520
είχε ένα συγκεκριμένο είδος δέσμευσης
σε πολυτελή, αξιοσέβαστα πράγματα.

349
00:25:25,720 --> 00:25:28,700
Είχε αυτό το περιοδικό,
υψηλές προσέλευσης,

350
00:25:28,784 --> 00:25:31,644
για τα οποία ο Καμίλο ήταν περίεργος.

351
00:25:31,820 --> 00:25:36,891
Αντιλήφθηκε τη μεγάλη ασυμφωνία
ανάμεσα στον τρόπο ζωής του

352
00:25:36,975 --> 00:25:40,681
και του Πιεργιώργιου,
αλλά τον σεβόταν πολύ.

353
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
Όχι δέος,
αλλά ίσως λίγο ναι.

354
00:25:44,100 --> 00:25:49,040
Ενώ η δέσμευσή μου
ήταν μια πολύ πληβεία δέσμευση.

355
00:25:49,124 --> 00:25:51,924
Τελικά ήμουν φτωχός άνθρωπος...
έτσι!

356
00:25:52,080 --> 00:25:55,920
Ένας σχεδόν ανόητος
στάλθηκε για να γίνει συνδικαλιστής.

357
00:25:56,120 --> 00:26:01,680
Με μια συγκεκριμένη λογική στείλαμε το
πιο ανόητος στο Επιμελητήριο Εργασίας.

358
00:26:01,793 --> 00:26:06,433
Μια θέση ζητιάνου για μερικούς ανθρώπους,
το Επιμελητήριο Εργασίας!

359
00:26:06,680 --> 00:26:10,180
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο άνθησαν τα αστεία.

360
00:26:10,400 --> 00:26:13,160
«Ο Αλμπερτίνο πήγε στο κελί!»

361
00:26:13,440 --> 00:26:16,900
Δεν είχα καμία σχέση με το κελί,
που είναι θέμα πάρτι, αλλά...

362
00:26:17,546 --> 00:26:21,777
Ήταν κάπως το ίδιο,
«Ο Αλμπερτίνο πήγε στο κελί».

363
00:26:21,860 --> 00:26:25,740
«Ενώ μπαίνει στο κελί,
η γυναίκα του γαμιέται από…»

364
00:26:25,840 --> 00:26:29,420
Ήταν όλα μια άνθηση από αστεία,
του πειράγματος.

365
00:26:30,480 --> 00:26:33,100
υπήρχε
μια παιχνιδιάρικη διάσταση μέσα του

366
00:26:33,186 --> 00:26:35,866
Υπήρχαν συχνά
πράγματα για τα γέλια.

367
00:26:35,980 --> 00:26:38,638
Το ρητό ήταν:

368
00:26:38,721 --> 00:26:42,113
«Το πίνει ο Παζολίνι,
Ο Βισκόντι το πίνει».

369
00:26:42,197 --> 00:26:44,344
Ποιος ήταν ο τρίτος;
Δεν θυμάμαι πια.

370
00:26:44,433 --> 00:26:49,797
Το γεγονός ότι αυτοί οι μεγάλοι συγγραφείς
και οι σκηνοθέτες ήταν ομοφυλόφιλοι

371
00:26:49,880 --> 00:26:56,640
ήταν κάτι που χλευαζόταν,
να υπογραμμίσω με πολύ άσχημα αστεία.

372
00:27:04,340 --> 00:27:08,560
Δυστυχώς ήταν
πάντα έτσι.

373
00:27:08,644 --> 00:27:15,004
Η μεγάλη λύπη είναι ότι από τότε
ήταν πολύ διατεθειμένος να αστειεύεται,

374
00:27:15,400 --> 00:27:18,520
κανείς δεν το σκέφτηκε αυτό...

375
00:27:18,820 --> 00:27:23,320
Κανείς δεν το σκέφτηκε αυτό
ο πόνος του ήταν τόσο βαθύς.

376
00:27:30,720 --> 00:27:35,280
Ο τρόπος ύπαρξης του,
γελώντας και αστειεύοντας,

377
00:27:35,480 --> 00:27:40,520
αντέκρουε πολύ
ορισμένες στιγμές μελαγχολίας του,

378
00:27:41,120 --> 00:27:45,320
της δυσαρέσκειας και της δυσκολίας.

379
00:27:45,426 --> 00:27:50,666
Υπήρχε και αυτό,
απορρίφθηκε, απορρίφθηκε, αναβλήθηκε,

380
00:27:50,800 --> 00:27:53,700
εξορίστηκε στο Μπέργκαμο
σε αυτό το κολέγιο.

381
00:27:53,784 --> 00:27:57,504
Το ίδιο και στη στρατιωτική ζωή.

382
00:27:57,785 --> 00:27:59,517
Είναι ο μόνος
που ήταν στο στρατό,

383
00:27:59,601 --> 00:28:01,226
ο μόνος.

384
00:28:01,310 --> 00:28:04,730
Τα πήγε πολύ άσχημα
στη στρατιωτική θητεία.

385
00:28:05,112 --> 00:28:09,117
Caserta, μετά Codroipo,

386
00:28:09,201 --> 00:28:13,657
πάντα στα άκρα
όσον αφορά την κεντρική Ιταλία,

387
00:28:13,740 --> 00:28:16,400
σημαίνει Πιατσέντζα, Μιλάνο, Μπολόνια,
κ.λπ.

388
00:28:16,840 --> 00:28:20,200
Έκανε το στρατό
με ελάχιστες άδειες.

389
00:28:20,440 --> 00:28:25,300
Δεν κατάφερε ποτέ να γυρίσει σπίτι.

390
00:28:25,406 --> 00:28:29,023
Κατά τη γνώμη μου δεν το έκανε
κάντε το άθελά σας.

391
00:28:29,107 --> 00:28:33,177
Είχε αρνητική εμμονή
με την ερώτηση

392
00:28:33,266 --> 00:28:38,206
«Τι κάνω στη ζωή μου;
Πρέπει να δουλέψεις, να κάνεις δουλειά».

393
00:28:38,300 --> 00:28:42,820
Ο στρατός τον στέλνει πίσω και μετά
πάει να γίνει παραιτημένος στρατιώτης,

394
00:28:42,904 --> 00:28:47,204
χωρίς να παίρνουν πρωτοβουλίες,
νιώθει άνετα.

395
00:28:47,359 --> 00:28:51,579
Επιτέλους μια φωτογραφία
του Camillo στο τανκ!

396
00:29:09,766 --> 00:29:12,146
Υπήρξαν δύο εμφανίσεις.

397
00:29:13,733 --> 00:29:15,933
Piergiorgio και εσύ.

398
00:29:16,140 --> 00:29:20,700
Μεγάλη ευφυΐα, μεγάλη ευαισθησία,
μεγάλη πρωιμότητα.

399
00:29:20,940 --> 00:29:26,440
Δεν έκανα το πιο σοβαρό λάθος
που θα μπορούσα να είχα φτιάξει:

400
00:29:26,640 --> 00:29:28,540
στον πίθηκο.

401
00:29:30,440 --> 00:29:32,240
Πώς κατάφερα να επιβιώσω;

402
00:29:32,513 --> 00:29:34,717
Γιατί έχω διαφοροποιηθεί.

403
00:29:34,807 --> 00:29:39,046
Σε σύγκριση με τα δύο πολύ δυνατά μοντέλα
που ήταν στην οικογένεια,

404
00:29:39,130 --> 00:29:41,721
Δεν είχα κανένα πρόβλημα,

405
00:29:41,804 --> 00:29:45,974
χωρίς φόβο στην επιλογή τρίτου μέρους,
στη διαφοροποίηση του εαυτού μου.

406
00:29:46,120 --> 00:29:47,918
Ο Camillo έκανε λάθος εκεί,

407
00:29:48,001 --> 00:29:53,310
δεν κατάλαβε εγκαίρως
ότι ο τρόπος του ήταν διαφορετικός.

408
00:29:53,393 --> 00:29:55,680
Αλλά τα συναισθήματά του
δεν ελέγχονταν.

409
00:29:56,880 --> 00:29:59,460
Αρρώστησε

410
00:30:00,000 --> 00:30:03,500
εξαιτίας αυτής της αδύνατης σύγκρισης.

411
00:30:05,887 --> 00:30:08,511
Υπάρχει ένα γράμμα από τον Camillo...

412
00:30:09,005 --> 00:30:12,453
από μερικά χρόνια πριν πεθάνει,

413
00:30:12,898 --> 00:30:14,984
όπου σου λέει ότι

414
00:30:15,067 --> 00:30:19,073
αν υπήρχε χώρος και για αυτόν
σε αυτόν τον κόσμο...

415
00:30:20,880 --> 00:30:24,200
- Αυτό το γράμμα σε μένα;
- Σε σένα.

416
00:30:26,080 --> 00:30:30,500
- Το έχεις;
- Έχω φωτοτυπία. το βγάζω.

417
00:30:32,280 --> 00:30:37,820
Λέει...
αυτός δεν...

418
00:30:38,473 --> 00:30:41,477
Δεν ξέρει ακριβώς τι να κάνει.

419
00:30:41,560 --> 00:30:45,200
Πηγαίνοντας με κάποιο τρόπο
προς το τέλος των σπουδών,

420
00:30:48,040 --> 00:30:49,718
ομολογεί

421
00:30:49,801 --> 00:30:52,840
ότι δεν ξέρει
τι να κάνεις επαγγελματικά.

422
00:30:53,040 --> 00:30:56,720
- Δεν τον ένοιαζε να είναι τοπογράφος.
- Ναι, ναι.

423
00:30:56,912 --> 00:30:59,437
Ήταν τρομερός
σε τεχνικά θέματα.

424
00:30:59,681 --> 00:31:01,192
Και είπε...

425
00:31:03,520 --> 00:31:06,980
Σε ρώτησε
μια κάπως αφελής ερώτηση.

426
00:31:07,080 --> 00:31:08,438
Αν κατά τύχη...

427
00:31:08,521 --> 00:31:10,780
δεν ξερω!
Δεν θυμάμαι τις λέξεις.

428
00:31:11,053 --> 00:31:16,873
Στο χώρο του κινηματογράφου
μπορεί να υπάρχει χώρος...

429
00:31:17,140 --> 00:31:20,280
-Ένας χώρος και για αυτόν.
-Ένας χώρος και για αυτόν.

430
00:31:32,680 --> 00:31:34,518
<i>"Αγαπητέ Μάρκο,</i>

431
00:31:35,013 --> 00:31:37,960
<i>Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
για σχεδόν ένα χρόνο.</i>

432
00:31:39,220 --> 00:31:44,000
<i>Πριν φύγετε
είχαμε μια μεγάλη κουβέντα</i>

433
00:31:44,200 --> 00:31:47,060
<i>σχετικά με το τι θα ήθελα να κάνω
έχοντας τελειώσει το στρατιωτικό.</i>

434
00:31:47,626 --> 00:31:49,700
<i>Πέρασε πολύς καιρός,</i>

435
00:31:49,783 --> 00:31:52,986
<i>και όμως αβεβαιότητες
είναι πάντα παρόντες.</i>

436
00:31:54,233 --> 00:31:58,013
<i>Σκέφτομαι πολύ για το μέλλον μου,
αλλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω.</i>

437
00:31:58,953 --> 00:32:00,598
<i>Το ίδιο βράδυ,</i>

438
00:32:00,681 --> 00:32:05,580
<i>Σας είπα για την ιδέα μου
να δοκιμάσω και την κινηματογραφική καριέρα.</i>

439
00:32:06,480 --> 00:32:08,560
<i>Ειλικρινά, πώς νιώθετε για αυτό;</i>

440
00:32:09,880 --> 00:32:14,800
<i>Πιστεύεις ότι είναι ιδέα που πρέπει να απορριφθεί
ή μπορώ να το σκεφτώ λίγο;</i>

441
00:32:16,269 --> 00:32:18,041
<i>Όταν μου απαντάς,</i>

442
00:32:18,275 --> 00:32:22,300
<i>πες μου ξεκάθαρα τι πιστεύεις
από αυτά που σας παρουσίασα.</i>

443
00:32:23,360 --> 00:32:26,640
<i>Με αυτό σας χαιρετίζω
και σου δίνω μια ζεστή αγκαλιά.</i>

444
00:32:26,880 --> 00:32:29,960
<i>Τσιάο, αγαπητέ μου.
Ο Καμίλο σου."</i>

445
00:32:37,360 --> 00:32:39,800
Του απάντησες;

446
00:32:42,620 --> 00:32:45,100
Δεν μπορώ... Δεν θυμάμαι.

447
00:32:45,373 --> 00:32:46,518
δεν θυμάμαι.

448
00:32:46,601 --> 00:32:50,933
Μιλάμε για...1964.

449
00:32:51,900 --> 00:32:54,440
πριν 54 χρόνια.

450
00:32:54,679 --> 00:32:59,559
-Μπορεί να μην του απάντησες.
- Μπορεί και να μην είχα απαντήσει.

451
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Ναι.

452
00:33:03,346 --> 00:33:06,766
Ήταν φυσικά ένα γράμμα
ήταν μάλλον...

453
00:33:09,760 --> 00:33:10,840
Έτσι...

454
00:33:11,867 --> 00:33:13,755
Αυτό ήταν μάλλον...

455
00:33:14,115 --> 00:33:19,080
Δυνατό γράμμα.

456
00:33:19,320 --> 00:33:23,960
Μου φαίνεται ότι υπήρχε
μια αρκετά ισχυρή ενόχληση.

457
00:33:24,060 --> 00:33:25,659
Δεν ξέρω αν εσύ...

458
00:33:26,219 --> 00:33:27,800
Το ένιωσες;

459
00:33:29,080 --> 00:33:30,160
Ναι.

460
00:33:31,066 --> 00:33:36,757
Ο καθένας από τους αδελφούς αναζητούσε
να τα βγάλεις πέρα, να επιβιώσεις.

461
00:33:36,840 --> 00:33:38,840
Το θέμα της επιβίωσης...

462
00:33:39,779 --> 00:33:43,339
είναι ένα από τα σημαντικά θέματα
αυτής της ιστορίας.

463
00:33:43,539 --> 00:33:46,039
Κατά τη γνώμη μου,
αυτό το γράμμα είναι ξεκάθαρο.

464
00:33:46,123 --> 00:33:50,203
Δείχνει κάτι που ήδη γνωρίζουμε
χωρίς το γράμμα.

465
00:33:50,464 --> 00:33:53,037
Είχε απόλυτη κρίση ταυτότητας.

466
00:33:53,121 --> 00:33:56,317
Σκεπτόμενος το μέλλον του,
ήταν άρρωστος.

467
00:33:56,405 --> 00:34:00,296
Είναι αλήθεια ότι δεν το έχετε κάνει ακόμα
η μεγάλη σου ταινία.

468
00:34:00,380 --> 00:34:01,549
Όμως, ξέρεις...

469
00:34:01,633 --> 00:34:06,773
Βλέπει την αποφασιστικότητά σου,
και αυτό του λείπει.

470
00:34:07,020 --> 00:34:12,020
Δεν είχε ούτε μια ιδέα
τι να κάνουμε.

471
00:34:12,120 --> 00:34:13,902
Δεν είχε...

472
00:34:14,469 --> 00:34:17,080
Δεν είχε επάγγελμα.

473
00:34:17,233 --> 00:34:20,193
Δεν είχε προτάσεις.

474
00:34:21,040 --> 00:34:26,020
«Ο Μάρκο έκανε την περιουσία του στον κινηματογράφο,
υπάρχει χώρος και για μένα;»

475
00:34:26,339 --> 00:34:28,438
Ήταν πολύ μπερδεμένος.

476
00:34:29,160 --> 00:34:33,760
Κατά τη γνώμη μου δεν είχε
τη δύναμη ούτε το κουράγιο

477
00:34:33,960 --> 00:34:38,120
να κάνει δραστική ή
δραματικές αποφάσεις.

478
00:34:38,320 --> 00:34:41,260
Για να αφήσω την οικογένεια,
τα πράγματά του κλπ.

479
00:34:41,360 --> 00:34:47,679
Ίσως δεν είχα την πρόθεση
να τον φέρει στη Ρώμη. Να κάνω τι;

480
00:34:47,820 --> 00:34:51,320
Ωστόσο
ακόμα και σε εκείνη την περίσταση, έλειπα.

481
00:34:51,404 --> 00:34:56,556
Δεν του απάντησα με στοργή,

482
00:34:56,639 --> 00:34:58,680
στοργικά και αδερφικά.

483
00:34:58,880 --> 00:35:02,700
Ίσως του είπα να το αφήσει
αυτα τα πραγματα...

484
00:35:03,200 --> 00:35:08,560
Μάλιστα παραπονέθηκε στα αδέρφια,
ίσως και οι μεγαλύτεροι,

485
00:35:08,960 --> 00:35:12,360
σχετικά με την έλλειψη βοήθειας στην επιλογή,

486
00:35:12,560 --> 00:35:16,860
ειδικά τον αδερφό σου Πιεργιώργιο,
το μεγαλύτερο.

487
00:35:16,980 --> 00:35:19,358
Κάνοντας ταινίες, αλλά τι;

488
00:35:19,587 --> 00:35:20,909
Να γίνεις ηθοποιός;

489
00:35:21,920 --> 00:35:23,897
- Δεν είναι σίγουρο.
- Ίσως.

490
00:35:23,981 --> 00:35:30,220
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο ένα κενό
κάποιου είδους.

491
00:35:30,606 --> 00:35:34,786
Η δημιουργία ταινιών έχει έναν παραγωγικό χαρακτήρα.
Οι ταινίες δεν γίνονται στην Πιατσέντσα.

492
00:35:34,940 --> 00:35:37,940
- Είναι ένας τρόπος να...
-Να σκάσω.

493
00:35:38,680 --> 00:35:44,040
- Τον άκουσε η αδερφή σου;
- Το έκανε και τον εκτίμησε πολύ.

494
00:35:44,124 --> 00:35:46,184
Αντάλλαξαν πολλά βιβλία.

495
00:35:46,471 --> 00:35:49,880
Ο Καμίλο της έδωσε
"Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα",

496
00:35:49,964 --> 00:35:53,652
και αυτό ήταν όμορφο.

497
00:35:53,960 --> 00:35:57,960
Μάλλον ένιωθε με την αδερφή μου

498
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
ένα είδος γαλήνης, ηρεμίας.

499
00:36:01,160 --> 00:36:06,440
Ήταν πολύ κλίση
να είναι προστατευτικός, μητρικός.

500
00:36:06,680 --> 00:36:09,060
Του είπε:
«Καμίλο, έλα».

501
00:36:09,240 --> 00:36:12,700
«Έχεις άλλα προσόντα.
Αυτοί το κάνουν, εσύ..."

502
00:36:13,260 --> 00:36:19,180
Μάλλον δεν ήταν αρκετό,
αλλιώς δεν θα το έκανε.

503
00:36:59,240 --> 00:37:02,560
<i>Για τον "καλύτερο σκηνοθέτη",
το βραβείο Vela d'Argento</i>

504
00:37:02,760 --> 00:37:05,278
<i>πηγαίνει στον νεαρό σκηνοθέτη
Marco Bellochio</i>

505
00:37:05,361 --> 00:37:07,320
<i>για το "Fists in the Pocket".</i>

506
00:37:29,080 --> 00:37:35,000
«Αγαπητέ μου,
Ο Λεονάρντι έστειλε δέκα δωρεάν εισιτήρια

507
00:37:35,300 --> 00:37:40,480
και η Letizia και εγώ πήγαμε να δούμε
την ταινία σου «Γροθιές στην τσέπη».

508
00:37:40,960 --> 00:37:44,160
Θαυμάζω την ευελιξία
της νοημοσύνης σου

509
00:37:44,360 --> 00:37:49,600
και σκέφτομαι με ανησυχία
της έντονης φθοράς του μυαλού σας

510
00:37:49,800 --> 00:37:54,080
στο να πρέπει να συνενωθούν
τόσοι πολλοί μη φυσιολογικοί τύποι,

511
00:37:54,280 --> 00:37:56,584
ο καθένας με τον τρόπο του.

512
00:37:56,668 --> 00:38:02,137
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
συμβουλευτείτε ανθρώπους υψηλής αξίας

513
00:38:02,220 --> 00:38:06,000
στον τομέα της νευρολογίας
και ψυχική ασθένεια».

514
00:38:06,084 --> 00:38:11,224
Κανείς δεν είναι σαν τη μαμά.
Πεπρωμένο, θεία Πρόνοια,

515
00:38:11,673 --> 00:38:16,873
η ατυχία άγγιξε
η πίστη της, η χριστιανική της υπομονή.

516
00:38:17,480 --> 00:38:20,660
Τουλάχιστον αυτή θα έχει την παρηγοριά
για να μπορώ να σε βλέπω από εκεί ψηλά.

517
00:38:23,152 --> 00:38:28,052
Δυστυχώς η φύση δεν το κάνει
κάνε το πήδημα, δεν πηδάει.

518
00:38:28,160 --> 00:38:31,960
"Sed Patia divina omnipotens est."
Αυτό όμως είναι άλλο θέμα.

519
00:38:37,080 --> 00:38:38,137
Αμήν.

520
00:38:38,221 --> 00:38:43,541
«Μερικές φορές ξεσπάω σε γέλια
στη σατυρική ζέση του ιερέα.

521
00:38:43,840 --> 00:38:48,340
Αναγνώρισα τη φωνή σου,
Δεν θα μπορούσα να είμαι σοβαρός.

522
00:38:48,424 --> 00:38:51,684
Αλλά ας πάμε λίγο σιγά,
Αγαπητέ Μάρκο.

523
00:38:51,940 --> 00:38:56,575
Μερικοί άνθρωποι είναι πολύ νέοι,
ανώριμος και ευαίσθητος.

524
00:38:56,775 --> 00:38:59,640
Θα πρέπει να απέχουν
από την προβολή της ταινίας.

525
00:38:59,880 --> 00:39:04,640
Σας αγκαλιάζω με αγάπη και σας προτείνω
ότι φροντίζεις τον εαυτό σου,

526
00:39:04,746 --> 00:39:07,066
γιατί έχεις χάσει
πολύ βάρος.

527
00:39:07,207 --> 00:39:12,047
Αν επιστρέψεις, θα σε δω χαρούμενη
μαζί με τον Αλμπέρτο.

528
00:39:13,693 --> 00:39:16,693
Φιλιά και στους δυο σας. Μαμά».

529
00:39:17,920 --> 00:39:22,840
Η τυφλή μητέρα στο «Γροθιές στην τσέπη»
ίσως προοριζόταν για τον Καμίλο

530
00:39:23,402 --> 00:39:27,361
δεν θεωρείται ως αυτοπραγματοποιημένος
από τη μητέρα του.

531
00:39:27,792 --> 00:39:30,760
Είναι ένα ερωτηματικό αυτό
πρέπει να φύγουμε κρεμασμένοι στον αέρα.

532
00:39:31,060 --> 00:39:35,800
Αλλά νομίζω ότι ενώ είμαι
η αναγνώριση από έξω είναι σημαντική,

533
00:39:36,140 --> 00:39:39,940
από την άποψη
προσωπικής ασφάλειας,

534
00:39:40,133 --> 00:39:43,913
αναγνωρίζεται από μέσα
είναι αυτό που έχει σημασία,

535
00:39:44,273 --> 00:39:47,213
αναγνωρίζεται σε
τα μάτια της μάνας.

536
00:39:48,480 --> 00:39:49,958
Πόσο δυστυχισμένος είμαι.

537
00:39:50,041 --> 00:39:52,760
Τι έχεις;
Θέλεις καραμέλα;

538
00:39:52,879 --> 00:39:55,504
Συμβαίνει πολλές φορές να...

539
00:39:56,330 --> 00:39:58,277
παλεύει κανείς λίγο
με τις σπουδές του,

540
00:39:58,361 --> 00:40:00,201
κάνει λίγο λιγότερο
από τους άλλους.

541
00:40:00,285 --> 00:40:04,825
Η οικογένεια κάνει ό,τι μπορεί
να του δώσει κάποιες λύσεις.

542
00:40:04,909 --> 00:40:08,649
Το γυμναστήριο, δεν ξέρω,
τα συνηθισμένα πράγματα.

543
00:40:08,866 --> 00:40:11,038
Αλλά είναι σαν να είπε:

544
00:40:11,793 --> 00:40:14,506
«Δεν το άξιζα,
απλά μου τα έδωσαν».

545
00:40:14,590 --> 00:40:18,950
Και για την αίσθηση της αποτυχίας
όλη η βοήθεια γίνεται κάτι που...

546
00:40:19,360 --> 00:40:23,240
Όλοι σκεφτήκαμε πόσο όμορφα ήταν
να νιώθεις καλά και να είσαι ευτυχισμένος

547
00:40:23,324 --> 00:40:26,204
και στο μεταξύ
αλλάξει τον κόσμο.

548
00:40:26,400 --> 00:40:32,940
Δεν είχε ποτέ αυτό το πράγμα
και ίσως ένιωθε άσχημα για αυτό μέσα του.

549
00:40:33,155 --> 00:40:36,279
Και τότε, αρκετά απίστευτα,

550
00:40:36,363 --> 00:40:39,752
όταν τελικά «εγκαταστάθηκε»,
όπως θα έλεγε η μητέρα...

551
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Εκεί υπάρχει ένα μυστήριο.

552
00:40:42,240 --> 00:40:48,057
Εγκαταστάθηκε χαρούμενος
γιατί το ανακάλυψε μόνος του.

553
00:40:48,140 --> 00:40:51,120
Βρήκε αυτό το μονοπάτι μόνος του,
το Κολλέγιο Φυσικής Αγωγής.

554
00:40:52,326 --> 00:40:56,357
Είναι ένα πανεπιστήμιο που σε δύο, τρία χρόνια
σου δίνει ένα ωραίο δίπλωμα

555
00:40:56,440 --> 00:41:00,557
που σας επιτρέπει να προσλαμβάνεστε
ως δάσκαλος.

556
00:41:00,739 --> 00:41:04,917
Παιδιά, είχε κατασταλάξει!

557
00:41:05,993 --> 00:41:07,713
Αυτό το κατάλαβε
αυτός θα ήταν ο δρόμος του.

558
00:41:07,797 --> 00:41:10,311
Δεν ησύχασε καθόλου,

559
00:41:10,504 --> 00:41:13,804
όχι επειδή ήταν πολύ φιλόδοξος,

560
00:41:13,960 --> 00:41:18,560
αλλά κατά τη γνώμη μου
έψαχνε για δουλειά

561
00:41:18,760 --> 00:41:24,436
που θα τον έβγαζε λίγο έξω
από την οικογένεια,

562
00:41:24,520 --> 00:41:28,260
από αυτή τη βαρύτητα
των οικογενειακών πραγμάτων.

563
00:41:28,343 --> 00:41:32,964
Είχε δει μέσα σου
όχι και τόσο δίδυμος αδερφός

564
00:41:33,048 --> 00:41:38,835
όπως αυτός που είχε πάει στη Ρώμη
και τον έκανε να δει τις δυνατότητες.

565
00:41:38,919 --> 00:41:42,560
Κατά τη γνώμη μου, το κατάλαβε
ήταν μια δουλειά που δεν του άρεσε.

566
00:41:42,644 --> 00:41:45,064
Το έκανε γιατί...

567
00:41:59,340 --> 00:42:03,400
«Στα δεξιά μπορούμε να ακούσουμε
ένας υπέροχος ήχος από γκάιντες.

568
00:42:03,800 --> 00:42:06,700
Ένα δαχτυλίδι σηκώνεται στα αριστερά.

569
00:42:07,000 --> 00:42:12,580
Ένα δίπλωμα εξαφανίστηκε στη Μπολόνια
και ο συγγραφέας ονομάζεται Camillo.

570
00:42:13,760 --> 00:42:16,436
Έτρεξαν όλοι να τον ψάξουν.

571
00:42:16,816 --> 00:42:19,933
Πήδα, κρεμάστε,
σε μήκος και με τον άξονα,

572
00:42:20,266 --> 00:42:23,526
αλλά συνειδητοποιούν
με απέραντη κατάπληξη

573
00:42:24,120 --> 00:42:28,960
ότι όσοι αναζητούν
είναι αθλητής γυμναστικής. Ωχ μου!»

574
00:42:29,793 --> 00:42:34,833
<i>Και αν μας το πουν
ότι για να ξαναφτιάξουμε τον κόσμο</i>

575
00:42:36,120 --> 00:42:41,880
<i>υπάρχει πολύς κόσμος
για αποστολή στο κάτω μέρος,</i>

576
00:42:42,720 --> 00:42:46,680
<i>εμείς που έχουμε πάρα πολλές φορές
φαίνεται σκοτωμένο</i>

577
00:42:46,764 --> 00:42:52,324
<i>για να το πω πολύ αργά
ήταν λάθος, θα απαντήσουμε.</i>

578
00:42:53,473 --> 00:42:55,733
<i>Θα απαντήσουμε.</i>

579
00:42:56,040 --> 00:43:01,120
<i>Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!</i>

580
00:43:03,067 --> 00:43:07,447
Όταν ο Τένκο αυτοκτόνησε...

581
00:43:07,740 --> 00:43:11,460
Υπέφερε πολλά για
ο θάνατος του Tenco.

582
00:43:11,800 --> 00:43:13,549
Με τη χειρονομία του...

583
00:43:14,949 --> 00:43:17,120
Ο Τένκο έδωσε ένα χαστούκι
σε έναν ολόκληρο κόσμο.

584
00:43:17,460 --> 00:43:21,360
Όχι, δεν είναι επειδή είχε αποκλειστεί,
γιατί το τραγούδι του δεν κέρδισε.

585
00:43:21,444 --> 00:43:24,404
Είναι κάτι βαθύτερο,
δεν είναι στο χέρι μας να κρίνουμε.

586
00:43:25,100 --> 00:43:30,280
Κύριοι, αυτή η παράλογη χειρονομία
καταδικάζει τόσους πολλούς από εμάς

587
00:43:31,200 --> 00:43:34,240
που αποτελούν μέρος ενός δεδομένου
σύγχρονος κόσμος του σήμερα.

588
00:43:34,680 --> 00:43:37,040
Ένας κόσμος που μας έχει πάρει
και δεν μας αφήνει πια.

589
00:43:37,680 --> 00:43:43,160
Ο Τένκο αυτοκτονεί δηλώνοντας
ότι το κάνει για μια αδικία.

590
00:43:43,360 --> 00:43:45,460
Κατά τη γνώμη μου αυτή είναι η ιστορία.

591
00:43:45,800 --> 00:43:49,860
Ο Tenco αυτοκτονεί για αγάπη,
για αυτό, για αυτό,

592
00:43:49,960 --> 00:43:52,740
γιατί στο Σαν Ρέμο
του φέρθηκαν άσχημα...

593
00:43:52,940 --> 00:43:56,420
Αυτό το στοιχείο της αδικίας
τον δένει.

594
00:43:56,733 --> 00:43:57,849
Δηλαδή...

595
00:43:58,482 --> 00:44:01,253
το γεγονός ότι δεν είμαι ανταγωνιστική

596
00:44:01,360 --> 00:44:03,880
με τα αδέρφια μου
ή με τον κόσμο, μπο!

597
00:44:04,080 --> 00:44:07,960
Το γεγονός ότι σε σύγκριση
Είμαι ανεπιτυχής

598
00:44:08,060 --> 00:44:11,540
και ότι αυτό με κάνει δυστυχισμένο,
ροκανίζει, σκάβει,

599
00:44:11,640 --> 00:44:16,000
κατεβαίνει βαθιά,
αυτό είναι αδικία!

600
00:44:16,440 --> 00:44:19,300
Από την άλλη πλευρά,
ας το παραδεχτούμε,

601
00:44:19,383 --> 00:44:22,846
όπως όλοι αυτοί που σφαγιάστηκαν
από το σχολείο...

602
00:44:22,930 --> 00:44:26,739
Το ξέρω αυτό το πράγμα, το έχω πάει
σφαγιάστηκε από το σχολείο.

603
00:44:27,019 --> 00:44:32,160
Όλα αυτά τα θέματα
δικαιολογείτε.

604
00:44:33,269 --> 00:44:36,469
Βγάζουν δικαιολογίες.
Σε απορρίπτουν;

605
00:44:36,553 --> 00:44:39,141
«Ναι, αλλά αν με ρωτούσες αυτό
αντί για αυτό..."

606
00:44:39,287 --> 00:44:42,547
«Ήταν κακή τύχη».

607
00:44:42,757 --> 00:44:46,920
Είχε σίγουρα κάποια παλιά αγωνία.

608
00:44:47,146 --> 00:44:51,116
Μάλλον εσύ,
με μια οικογένεια σαν κι αυτή,

609
00:44:51,199 --> 00:44:53,660
προσπάθησες να κάνεις ορισμένα πράγματα.

610
00:44:53,847 --> 00:44:56,247
Δεν τα κατάφερε.

611
00:44:56,693 --> 00:45:00,633
Μάλλον έζησε άσχημα
με τον Πάολο...

612
00:45:00,716 --> 00:45:03,380
- αυτό ήταν το όνομά του, σωστά;
- Ναι, Πάολο.

613
00:45:03,526 --> 00:45:07,606
Όταν είσαι παιδί και βλέπεις
ο μεγάλος σου αδερφός δεν μπορεί να...

614
00:45:08,000 --> 00:45:10,200
Ήταν πραγματικά άρρωστος,
ούρλιαζε.

615
00:45:10,326 --> 00:45:14,206
Και με στενοχώρησε,
όλοι μας.

616
00:45:14,290 --> 00:45:17,313
Αλλά η μητέρα το επέβαλε,

617
00:45:17,453 --> 00:45:20,958
γιατί ήταν πρωτότοκος και
γι' αυτό έπρεπε να μείνει στο σπίτι.

618
00:45:21,041 --> 00:45:23,560
Μπορώ και να τη λυπηθώ
και να την καταλάβεις.

619
00:45:23,644 --> 00:45:30,684
Μάλιστα τα άλλα παιδιά
υπέφερε από αυτή την παρουσία

620
00:45:30,840 --> 00:45:34,400
που ήταν πολύ ανησυχητικό,
πολύ ενοχλητικό.

621
00:45:38,520 --> 00:45:41,047
Για μένα η μαμά ήταν γυναίκα...

622
00:45:41,389 --> 00:45:45,320
που είχε θρηνήσει
για αρκετό καιρό.

623
00:45:45,560 --> 00:45:47,840
Για αυτήν,
Ο Πάολο ήταν ένα είδος πένθους.

624
00:45:49,780 --> 00:45:52,230
Ήταν αμέσως ξεκάθαρο
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

625
00:45:52,314 --> 00:45:54,880
Ήταν αμέσως ξεκάθαρο
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

626
00:45:55,880 --> 00:46:01,440
Αυτοί οι γιατροί ήταν
συμβουλεύεται ο πατέρας και η μητέρα

627
00:46:01,740 --> 00:46:05,540
συνιστάται ανεπιφύλακτα
να κρατήσει τον Πάολο στην οικογένεια.

628
00:46:05,637 --> 00:46:08,836
Θυμάμαι τις κραυγές του Πάολο.

629
00:46:09,019 --> 00:46:12,599
Ήταν η εμμονή μου
για πολλά χρόνια.

630
00:46:12,746 --> 00:46:14,495
Αλλά είπε...

631
00:46:15,643 --> 00:46:18,686
δεν έψαξε…
«Μην ορκίζεσαι».

632
00:46:18,776 --> 00:46:21,996
- Τώρα φαίνεται σαν ανοησία.
- Το ξέρω.

633
00:46:22,080 --> 00:46:26,100
Ούρλιαξε απελπισμένα
και του είπε «μην βρίζεις».

634
00:46:31,120 --> 00:46:36,837
Αν μια μητέρα έχει
επιτυχημένα παιδιά,

635
00:46:36,920 --> 00:46:39,287
είναι ευτυχισμένη, υποθέτω.

636
00:46:39,567 --> 00:46:43,120
Μετά είναι δύο παιδιά
με μια δυστυχία,

637
00:46:43,360 --> 00:46:47,020
το πιο παλιό
και ο κωφάλαλος.

638
00:46:47,106 --> 00:46:50,769
Είσαι άτομο που χρεώνεται
με μεγάλους πόνους και ανησυχίες.

639
00:46:50,853 --> 00:46:52,282
Ίσως...

640
00:46:52,882 --> 00:46:57,440
Αυτός ο γιος είναι
απλούστερο στο χειρισμό,

641
00:46:57,530 --> 00:46:59,450
και παρόλο που αυτή
νιώθει κοντά του,

642
00:46:59,548 --> 00:47:03,900
δεν τη φροντίζει
του με συγκεκριμένο τρόπο.

643
00:47:04,040 --> 00:47:06,240
Δεν υπάρχει προσοχή,

644
00:47:06,324 --> 00:47:09,204
ούτε γιατί είναι επιτυχημένος και δουλεύει

645
00:47:09,288 --> 00:47:16,168
ούτε επειδή έχει τέτοια αναπηρία
να το αντιμετωπίσεις.

646
00:47:16,740 --> 00:47:21,760
Νομίζω...
μπορεί να έζησε

647
00:47:21,905 --> 00:47:27,305
η αίσθηση του...
δεν φαίνεται επαρκώς.

648
00:47:27,440 --> 00:47:33,360
Τότε λες στον εαυτό σου:
«Αν μου είχε πει τι συμβαίνει…»

649
00:47:34,466 --> 00:47:37,326
Αυτά είναι απαράδεκτα πράγματα.

650
00:47:38,660 --> 00:47:40,158
Σε αυτή την ηλικία, ε;

651
00:47:40,241 --> 00:47:42,500
Στην ηλικία μου θα ήταν σωστό!

652
00:47:45,040 --> 00:47:47,740
29 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1966,
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΠΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΝΙΝΟ

653
00:48:05,040 --> 00:48:08,120
1967, ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΒΕΝΕΤΙΑΣ

654
00:48:09,720 --> 00:48:13,900
Ο Χρυσός Λέων σε ταινία του Λουίς Μπουνιουέλ
Ο Μπελόκιο και ο Γκοντάρ λαμβάνουν ειδικά βραβεία

655
00:48:36,540 --> 00:48:38,038
Μετά την ταινία "Η Κίνα είναι κοντά",

656
00:48:38,121 --> 00:48:42,640
που ήταν πολύ δημοφιλής στο κοινό
αλλά και κριτική,

657
00:48:42,760 --> 00:48:48,097
Πήγα στο Τορίνο
να ανακαλύψουν πώς αγωνίζονται οι μαθητές.

658
00:48:48,180 --> 00:48:51,040
Μόλις ακύρωσα τον εαυτό μου.

659
00:48:51,740 --> 00:48:56,760
«Δεν θέλω να είμαι
ένας αστός καλλιτέχνης πια».

660
00:49:22,220 --> 00:49:24,637
Ο Καμίγιο το '68...

661
00:49:24,726 --> 00:49:27,066
Ήταν η τελευταία φορά που τον συνάντησα,

662
00:49:27,150 --> 00:49:28,533
ζωντανός.

663
00:49:29,160 --> 00:49:32,840
Ήταν πολύ δυστυχισμένος
και μετά εγώ,

664
00:49:33,140 --> 00:49:37,200
λίγο να ελευθερωθώ,
για να μην αντιμετωπίσουμε το θέμα,

665
00:49:38,507 --> 00:49:40,983
Τον πυροβόλησα
μερικές επαναστατικές μαλακίες.

666
00:49:41,086 --> 00:49:44,166
Του είπα αυτό
την υπαρξιακή λύτρωση

667
00:49:44,276 --> 00:49:48,076
υπηρετούσε τον λαό και
να πολεμήσει ενάντια στην αστική τάξη,

668
00:49:48,246 --> 00:49:51,986
που με κάποιο τρόπο είχε καθορίσει
επίσης τη δυστυχία του.

669
00:49:52,220 --> 00:49:55,720
Στην επανάσταση,

670
00:49:55,933 --> 00:49:59,453
αν εμμένει σε αυτή την ιδέα,

671
00:49:59,840 --> 00:50:03,280
θα είχε βρει ένα
υπαρξιακή λύτρωση για τον εαυτό του.

672
00:50:03,520 --> 00:50:07,480
Δεν μπορούσα να καταλάβω,
ή δεν ήθελα να καταλάβω,

673
00:50:07,686 --> 00:50:11,446
ότι πίσω από αυτές τις ερωτήσεις

674
00:50:11,530 --> 00:50:15,770
υπήρχε
ένα πολύ βαθύ βάσανο.

675
00:50:15,854 --> 00:50:22,077
Όταν του μίλησα
για την επαναστατική αισιοδοξία,

676
00:50:22,360 --> 00:50:26,360
με κοίταξε,
χαμογελώντας λίγο,

677
00:50:26,460 --> 00:50:30,357
και μου είπε:
«Ο Μαρξ μπορεί να περιμένει».

678
00:50:30,440 --> 00:50:31,518
Με την έννοια:

679
00:50:31,601 --> 00:50:33,128
«Αγαπητέ αδελφέ,

680
00:50:33,494 --> 00:50:38,375
Έχω άλλες, πρωταρχικές ανάγκες
παρά να υπηρετούμε άλλους ανθρώπους».

681
00:50:38,458 --> 00:50:41,960
Με αυτή την έννοια.

682
00:50:42,207 --> 00:50:47,717
Ήσουν τόσο απασχολημένος
προσπαθώντας να σώσει τον κόσμο,

683
00:50:47,800 --> 00:50:51,620
το προλεταριάτο κ.λπ.

684
00:50:51,704 --> 00:50:59,084
που δεν κατάλαβες ότι είχες μέσα
η οικογένεια είναι ένα τόσο εύθραυστο άτομο με...

685
00:51:00,424 --> 00:51:02,040
Αυτό δεν είναι ένα...

686
00:51:02,380 --> 00:51:06,540
Ήσουν κι εσύ παιδιά,
με τα προβλήματά σου.

687
00:51:06,640 --> 00:51:10,640
Δεν είναι κατηγορία,
ήταν ένας τρόπος που...

688
00:51:10,740 --> 00:51:14,640
Ήσουν συντονισμένος
σε διαφορετικές πραγματικότητες.

689
00:51:15,660 --> 00:51:20,040
Μια μέρα του είπα να διαβάσει
"Η πρωτεύουσα"

690
00:51:21,600 --> 00:51:24,360
γιατί ο κόσμος άλλαζε.

691
00:51:25,560 --> 00:51:26,620
Ήδη.

692
00:51:27,520 --> 00:51:29,520
Ξέρεις τι
μου απάντησε;

693
00:51:32,433 --> 00:51:35,213
«Ο Μαρξ μπορεί να περιμένει».

694
00:51:35,440 --> 00:51:38,240
- Λοιπόν;
-Τι εννοείς;

695
00:51:39,800 --> 00:51:42,520
Απλώς λέω
που πάντα έδινα δεκάρα.

696
00:51:42,860 --> 00:51:45,920
Μιλάς για την αυτοκτονία του Pippo
σαν να εξαρτιόταν από σένα.

697
00:51:46,239 --> 00:51:48,519
Ποιος είσαι; Θεός;

698
00:51:49,880 --> 00:51:52,400
Η αυτοκτονία του Καμίλο ίσως...

699
00:51:53,820 --> 00:51:57,040
Είναι λίγο δύσκολο γιατί...

700
00:51:57,660 --> 00:52:00,440
Ήταν ένα πράγμα
που δεν περιμέναμε.

701
00:52:03,620 --> 00:52:07,117
Η μέρα που
τον βρήκαν νεκρό

702
00:52:07,200 --> 00:52:09,363
έπρεπε να συναντηθεί με φίλους,

703
00:52:09,447 --> 00:52:12,760
Beppe Ciavatta και παρέα.

704
00:52:13,720 --> 00:52:15,920
Και μετά; Τότε τίποτα.

705
00:52:17,680 --> 00:52:20,340
Ποιος το περίμενε;
Μην…

706
00:52:20,440 --> 00:52:23,000
- Κατέβηκες στο γυμναστήριο;
- Όχι.

707
00:52:23,084 --> 00:52:25,724
Mamma, Pia και Tonino.

708
00:52:26,680 --> 00:52:29,880
Κατέβηκαν.

709
00:52:35,899 --> 00:52:38,979
Ήμασταν στο μεσημεριανό γεύμα,
δεν υπήρχαν αδέρφια.

710
00:52:39,120 --> 00:52:42,320
Ήταν η μητέρα, τα κορίτσια,
Ο Τόνινο κι εγώ.

711
00:52:42,573 --> 00:52:46,473
Μετά, όταν πέρασε η μέρα,

712
00:52:47,160 --> 00:52:49,440
ακόμα τίποτα από τον Καμίλο...

713
00:52:49,705 --> 00:52:52,426
Τα κινητά τηλέφωνα δεν υπήρχαν τότε.

714
00:52:52,510 --> 00:52:57,373
Δεν υπήρχε καμία ανησυχία,

715
00:52:57,733 --> 00:53:02,523
ίσως η μαμά ήταν λίγο θυμωμένη.

716
00:53:02,607 --> 00:53:07,880
τα Χριστούγεννα,
Boxing Day δεν έρχεται,

717
00:53:08,086 --> 00:53:12,106
δεν προειδοποιεί,
δεν λέει τίποτα.

718
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Απλά θυμάμαι
τον περιμέναμε.

719
00:53:15,940 --> 00:53:19,880
Δεν απαντούσε στο τηλέφωνο.

720
00:53:20,659 --> 00:53:23,790
Στην Πόντε έγινε παραμονή Πρωτοχρονιάς.

721
00:53:23,910 --> 00:53:27,360
Τον περιμέναμε
και δεν έφτασε.

722
00:53:27,450 --> 00:53:31,410
Σκέφτηκα τον Καμίλο
πρέπει να ήταν άρρωστος.

723
00:53:31,900 --> 00:53:34,102
Έπρεπε να πάμε να δούμε.

724
00:53:34,186 --> 00:53:36,420
Ήλπιζα να τα καταφέρω εγκαίρως.

725
00:53:38,333 --> 00:53:42,733
Ο Tonino επανήλθε και είπε:
"Είναι νεκρός. Ο Καμίλο είναι νεκρός."

726
00:53:43,080 --> 00:53:48,560
- Ο Τόνινο ανέβηκε;
- Ναι, είπε: «Ο Καμίλο πέθανε».

727
00:53:48,760 --> 00:53:51,480
δεν θυμάμαι.

728
00:53:51,780 --> 00:53:55,020
Ο Tonino μου είπε:
«Είσαι δυνατός;».

729
00:53:55,347 --> 00:53:58,087
Του είπα: «Ναι».

730
00:53:59,160 --> 00:54:02,540
Του είπα:
«Θέλω να το δω πάντως!»

731
00:54:02,686 --> 00:54:07,806
Κατέβηκα με την Πία.
Κατέβηκα με την Πία...

732
00:54:08,200 --> 00:54:10,000
Φτάνοντας...

733
00:54:11,040 --> 00:54:16,766
Εκεί ήταν η σταυρωμένη μητέρα,
με τα χέρια ορθάνοιχτα,

734
00:54:16,850 --> 00:54:21,160
τα μάτια της ορθάνοιχτα,
στραμμένο προς τον τοίχο, προσαρτημένο στον τοίχο.

735
00:54:21,920 --> 00:54:22,920
Και αυτός...

736
00:54:23,600 --> 00:54:25,500
Τότε η μητέρα, όμως,

737
00:54:26,300 --> 00:54:29,480
όταν τον είδε για πρώτη φορά,

738
00:54:29,857 --> 00:54:35,360
- γδύθηκε.
- Έσκισε το φόρεμά της.

739
00:54:36,120 --> 00:54:37,880
Γδύθηκε.

740
00:54:38,207 --> 00:54:42,847
Εκείνη τη μέρα
είχε φορέσει ένα καινούργιο φόρεμα.

741
00:54:44,326 --> 00:54:47,934
Ο Tonino της είπε:
"Μαμά, είσαι τρελή; Όχι!"

742
00:54:48,170 --> 00:54:50,330
Προσπάθησε να την κρατήσει.

743
00:54:52,720 --> 00:54:55,120
Ο Tonino είχε λίγο...

744
00:54:56,920 --> 00:54:59,120
Κατεβήκαμε με την Πία.

745
00:54:59,320 --> 00:55:03,840
Πρώτα η Πία είπε:
«Πήγαινε πάνω να πάρεις ένα μαχαίρι».

746
00:55:04,480 --> 00:55:07,940
- Να κόψω το σχοινί.
- Ήταν ακόμα δεμένος.

747
00:55:08,066 --> 00:55:12,866
Ανέβηκα, πήρα ένα μαχαίρι
και κατέβηκα.

748
00:55:12,950 --> 00:55:15,010
Η Λετίσια ήταν πολύ γενναία.

749
00:55:16,040 --> 00:55:19,620
Ανέβηκε τη σκάλα...
Ήταν μια ορθοπεδική σκάλα.

750
00:55:19,886 --> 00:55:21,638
Δεν ήταν τόσο ψηλά,

751
00:55:21,721 --> 00:55:25,646
αυτό έλειπε
στο πεζοδρόμιο.

752
00:55:26,120 --> 00:55:29,197
Ήταν σε μια πολύ περίεργη θέση.

753
00:55:29,286 --> 00:55:33,366
Πολύ χαμηλά, με τα γόνατα λυγισμένα.

754
00:55:33,463 --> 00:55:35,643
Είπα: «Αυτό είναι αδύνατο».

755
00:55:36,046 --> 00:55:38,186
«Ήταν ντροπή».

756
00:55:39,080 --> 00:55:44,057
"Ένα παιχνίδι ή κάποιος έκανε..."

757
00:55:44,140 --> 00:55:45,737
Ένα ατύχημα.

758
00:55:46,620 --> 00:55:48,187
Ήταν πολύ γενναία.

759
00:55:48,271 --> 00:55:51,320
Ανέβηκε, έκοψε το σχοινί,

760
00:55:51,587 --> 00:55:54,867
Τον πήρα, τον κράτησα.

761
00:55:55,880 --> 00:55:59,165
τον αγκάλιασα,
αλλά το σώμα ήταν ήδη σκληρό.

762
00:55:59,248 --> 00:56:00,520
Είχε συμβεί πριν από ώρες.

763
00:56:01,766 --> 00:56:05,158
Μετά προσπάθησα να τον ξαπλώσω στο έδαφος,

764
00:56:05,241 --> 00:56:06,366
και εκείνη τη στιγμή...

765
00:56:06,560 --> 00:56:11,760
Δεν ήξερα ότι μένει αέρας,
τότε ακούστηκε ένας ήχος αέρα.

766
00:56:11,844 --> 00:56:14,998
Του τηλεφώνησα:
"Καμίλο! Καμίλο! Μαμά, Καμίλο!"

767
00:56:15,081 --> 00:56:16,284
Αλλά εκείνη δεν κουνήθηκε.

768
00:56:17,520 --> 00:56:20,980
Μετά μου εξήγησε.

769
00:56:21,620 --> 00:56:26,960
Τον κράτησα μέσα
εκείνη τη σφιχτή αγκαλιά.

770
00:56:27,500 --> 00:56:29,680
Για μένα έγινε αδερφός.

771
00:56:30,360 --> 00:56:35,360
Μετά τον τοποθετήσαμε στον πάγκο.

772
00:56:35,466 --> 00:56:38,366
Η μαμά τρελαινόταν.

773
00:56:38,450 --> 00:56:41,750
Κρατούσε το κεφάλι του Καμίλο
όπως αυτό.

774
00:56:42,080 --> 00:56:47,400
Η μαμά γύρισε, ούρλιαξε:
"Δεν πεθαίνω!"

775
00:56:47,599 --> 00:56:51,999
- Η μαμά είπε «δεν πεθαίνω»;
- "Δεν θα πεθάνω! Δεν πεθαίνω!"

776
00:56:52,193 --> 00:56:56,353
-Τι εννοούσε;
- Είναι νεκρός, αλλά δεν πεθαίνω.

777
00:56:56,916 --> 00:56:59,196
Δεν ξέρω τι σήμαινε αυτό.

778
00:56:59,367 --> 00:57:02,337
Ήθελε να πεθάνει
στη θέση του γιου της.

779
00:57:02,421 --> 00:57:03,507
Αχ!

780
00:57:17,173 --> 00:57:21,273
Ήμουν στο Μιλάνο και το πήρα
ένα τηλεφώνημα από τον Tonino.

781
00:57:22,448 --> 00:57:27,125
Μου είπε, «Ξέρεις,
συνέβη ένα τρομερό πράγμα».

782
00:57:27,567 --> 00:57:28,627
Και...

783
00:57:29,880 --> 00:57:32,860
Μετά μου είπε
ότι ο Καμίλο ήταν νεκρός.

784
00:57:33,500 --> 00:57:37,900
Στο ταξίδι από το Μιλάνο στην Πιατσέντσα
Σκέφτηκα τα πάντα.

785
00:57:37,983 --> 00:57:43,040
- Σκέφτηκα μια καταστροφή αυτοκινήτου.
- Κι εγώ.

786
00:57:43,124 --> 00:57:50,024
Ένα τρομερό ατύχημα,
και ήταν νεκρός, αλλά...

787
00:57:50,327 --> 00:57:51,558
τα σκέφτηκα όλα,

788
00:57:51,641 --> 00:57:55,927
το ένα πράγμα που δεν σκέφτηκα
ήταν αυτοκτονία.

789
00:57:57,183 --> 00:57:59,663
Στις 27 ήμουν στη Ρώμη.

790
00:57:59,746 --> 00:58:01,866
27 Δεκεμβρίου

791
00:58:03,513 --> 00:58:06,053
του 1968

792
00:58:06,313 --> 00:58:11,509
με κάλεσαν
και μου είπε...

793
00:58:11,600 --> 00:58:14,520
Ο Τζόρτζιο είπε: "Κοίτα..."

794
00:58:15,440 --> 00:58:17,460
«Ο Καμίλο είναι νεκρός».

795
00:58:17,653 --> 00:58:22,473
Δεν μου λένε γιατί,
ή πώς.

796
00:58:24,605 --> 00:58:28,282
Παίρνω το πρώτο τρένο
να ανέβω στο...

797
00:58:29,507 --> 00:58:30,573
Πιατσέντσα.

798
00:58:30,760 --> 00:58:34,640
Αλλά... αρχίζω να σκέφτομαι.

799
00:58:35,173 --> 00:58:39,233
Όπως το Piergiorgio,
Σκέφτηκα ένα τροχαίο ατύχημα,

800
00:58:39,356 --> 00:58:45,673
πόσο άτυχος ήταν,
μετά ονειροπολήσεις «Γροθιές στην τσέπη».

801
00:58:45,757 --> 00:58:49,632
Άλλοι θα μπορούσαν να πεθάνουν
αντί γι' αυτόν...

802
00:58:49,716 --> 00:58:55,316
Κάποια στιγμή έφτασα εδώ,
γιατί αυτό ήταν το σπίτι.

803
00:58:55,400 --> 00:58:58,091
Έτσι, ακριβώς στην πόρτα,

804
00:58:58,246 --> 00:59:02,800
Ο Piergiorgio με καλωσορίζει
και αμέσως λέει:

805
00:59:02,907 --> 00:59:05,764
«Κοίτα, ο Καμίλο αυτοκτόνησε».

806
00:59:06,619 --> 00:59:10,239
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό,

807
00:59:10,323 --> 00:59:16,903
όπως και αυτός, όταν ενημερώθηκε
στο Μιλάνο και ήρθε στην Πιατσέντσα,

808
00:59:17,266 --> 00:59:21,766
δεν σκέφτηκε ποτέ αυτή την υπόθεση.

809
00:59:21,853 --> 00:59:27,354
Μετά με πήγε στο δωμάτιό του,
που είχε γίνει πλέον γραφείο τελετών.

810
00:59:27,438 --> 00:59:30,320
Ήταν ήδη στο φέρετρο.

811
00:59:30,406 --> 00:59:33,906
Μια ιδιαίτερη ανάμνηση είναι
ότι είχε αυτό το μαντήλι

812
00:59:33,990 --> 00:59:36,050
να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

813
00:59:37,433 --> 00:59:39,113
επιστρέφω

814
00:59:40,000 --> 00:59:44,940
το βράδυ της ταφής
ή ακόμα και την επόμενη μέρα.

815
00:59:45,024 --> 00:59:47,024
φτάνω...

816
00:59:48,800 --> 00:59:53,940
αφού πέρασαν υπέροχες διακοπές
στο Παρίσι με την κοπέλα μου.

817
00:59:54,024 --> 00:59:57,064
Με χαμόγελο
που έφτασε στα αυτιά μου,

818
00:59:57,626 --> 00:59:59,966
Χτυπάω το κουδούνι.

819
01:00:00,260 --> 01:00:03,000
Δεν ξέρω ποιος ήρθε να ανοίξει.

820
01:00:03,253 --> 01:00:08,753
Όσοι ήρθατε να ανοίξετε είχατε
ένα πρόσωπο που κάθε άλλο παρά γέλιο είναι.

821
01:00:09,040 --> 01:00:14,960
Η κατάσταση έγινε
εξαιρετικά ντροπιαστικό...

822
01:00:15,160 --> 01:00:17,040
Ο ένας λέει...

823
01:00:18,440 --> 01:00:21,355
«Κάτι δεν πάει καλά εδώ».

824
01:00:21,684 --> 01:00:26,397
Σίγουρα κάτι δεν πήγαινε καλά.

825
01:00:26,480 --> 01:00:31,580
Φτάσαμε γρήγορα στο θέμα,
ότι ο Καμίλο είχε αυτοκτονήσει.

826
01:00:31,664 --> 01:00:38,836
Δεν μπορούσα να απωθήσω τη λάμψη του χαρούμενου άντρα
να πάρει το δέρμα ενός θλιμμένου άντρα.

827
01:00:38,919 --> 01:00:40,720
Δεν μπορούσα να το κάνω.

828
01:00:41,053 --> 01:00:43,153
Το πρωί λοιπόν...

829
01:00:45,660 --> 01:00:50,720
ξύπνησα,
προφανώς ντράπηκα πολύ.

830
01:00:52,280 --> 01:00:58,267
Σε εκείνο το σημείο μαμά...
με πήρε από το χέρι

831
01:00:58,386 --> 01:01:04,351
και με έφερε στο δωμάτιο του Καμίλο
όπου καθαιρέθηκε.

832
01:01:04,435 --> 01:01:05,476
Ναι, ναι.

833
01:01:05,560 --> 01:01:10,160
Σε αυτό το δωμάτιο
υπήρχε μια άσχημη μυρωδιά από λουλούδια.

834
01:01:10,385 --> 01:01:13,951
Σε εκείνο το σημείο τελικά...

835
01:01:14,623 --> 01:01:18,964
Υπήρξε μια στιγμή απελευθέρωσης,
Άρχισα να κλαίω.

836
01:01:20,360 --> 01:01:24,480
φώναξα δυνατά,
Αγκάλιασα τη μαμά μου και...

837
01:01:25,846 --> 01:01:30,686
Έτσι γύρισα πίσω...
γύρισα πίσω.

838
01:01:30,899 --> 01:01:33,399
Φτάσαμε εκεί το ίδιο βράδυ.

839
01:01:33,560 --> 01:01:36,200
Ξέρω ότι ο αδερφός σου
ή η μητέρα σου,

840
01:01:36,372 --> 01:01:39,740
αλλά δεν θυμάμαι
και μην κάνεις υποθέσεις,

841
01:01:40,160 --> 01:01:46,280
είπαν: «Σε γνωρίζουμε
είχε αυτή τη σχέση με τον Καμίλο».

842
01:01:46,680 --> 01:01:51,960
«Θα θέλαμε να έχετε
το αυτοκίνητο του Καμίλο».

843
01:01:52,160 --> 01:01:57,040
Η αδερφή μου είπε όχι,
μετά πήγε στην κηδεία.

844
01:01:57,240 --> 01:02:01,660
Δεν νομίζω ότι ήταν
παρών πάντα εκεί,

845
01:02:01,744 --> 01:02:07,004
επίσης επειδή περίμενε
από την πλευρά σου

846
01:02:07,413 --> 01:02:12,333
να μάθω κάτι παραπάνω.

847
01:02:12,640 --> 01:02:16,780
Αν έχετε πάει με τον Camillo
πολύ καιρό...

848
01:02:16,880 --> 01:02:23,260
Ήμασταν παιδιά, δύο ή τριών ετών
τότε, δεν ήταν λίγοι.

849
01:02:23,800 --> 01:02:29,240
Αντίθετα αυτά τα τηλεφωνήματα από
δεν συνέβη ποτέ.

850
01:02:58,866 --> 01:03:02,826
Υπήρχε ένα κορίτσι
με όνομα, σωστά;

851
01:03:02,953 --> 01:03:04,837
Την έχεις γνωρίσει;

852
01:03:04,921 --> 01:03:08,489
Την γνώρισε ο Tonino;

853
01:03:08,573 --> 01:03:09,861
Αυτό το κορίτσι ήταν...

854
01:03:09,945 --> 01:03:17,360
Στην κηδεία ανεβήκαμε τη σκάλα
για να φτάσετε στο παρεκκλήσι

855
01:03:18,020 --> 01:03:22,080
και την βρήκα...
Υπέθεσα ότι ήταν αυτή.

856
01:03:22,346 --> 01:03:25,986
Εγώ... Ήμουν κοντά στον Tonino.

857
01:03:27,440 --> 01:03:30,320
Ήταν εδώ, δίπλα μου.

858
01:03:30,720 --> 01:03:36,020
Άκουσα... Ήταν ξανθιά,
Έχω μια ανάμνηση από ξανθά μαλλιά.

859
01:03:36,120 --> 01:03:39,720
Έτρεμε, έτρεμε το χέρι της.

860
01:03:41,766 --> 01:03:46,646
Εκείνη φώναξε:
«Καμίλο, γιατί το έκανες;»

861
01:03:46,960 --> 01:03:48,420
Γιατί το έκανες;

862
01:03:49,400 --> 01:03:54,740
Νομίζω ότι είχαν
βρήκε το σκουλαρίκι της στο αυτοκίνητο...

863
01:03:54,953 --> 01:04:00,373
Δεν ξέρω καν το όνομά της,
Δεν την έχω δει από τότε.

864
01:04:00,457 --> 01:04:04,417
- Η αδερφή σου ακολούθησε την κηδεία.
- Ναι, ήμασταν στην κηδεία.

865
01:04:04,500 --> 01:04:07,839
- Ήσουν κι εσύ εκεί;
- Φυσικά.

866
01:04:08,460 --> 01:04:14,860
Μου το είπε η κουνιάδα μου
άκουσε την αδερφή σου να μουρμουρίζει:

867
01:04:15,160 --> 01:04:18,160
- "Καμίλο, γιατί το έκανες;"
- Ναι, ναι.

868
01:04:18,460 --> 01:04:20,660
- Είναι αλήθεια;
- Ναι, είναι αλήθεια.

869
01:04:20,866 --> 01:04:25,997
Ήταν πολύ διακριτική,
δεν την έχεις δει καν.

870
01:04:26,080 --> 01:04:30,917
Ούτε γεια δεν είπες,
στην πραγματικότητα κανείς δεν τη χαιρέτησε.

871
01:04:31,100 --> 01:04:34,360
Ωστόσο, δεν ήταν
για τους χαιρετισμούς.

872
01:04:34,560 --> 01:04:37,600
Ήθελε απλώς να ακολουθήσει τον Καμίλο.

873
01:04:37,840 --> 01:04:42,160
Είμαι ακόμα πεπεισμένος, ακόμα και τώρα,
ήταν μια ατυχία.

874
01:04:42,406 --> 01:04:47,077
Ένα λάθος, ένα λάθος
ενώ έκανε κάποια άσκηση.

875
01:04:47,160 --> 01:04:50,200
Θέλω να πιστεύω
ότι ήταν λάθος.

876
01:04:50,400 --> 01:04:53,620
- Λάθος;
- Ένα λάθος, ένα μοιραίο.

877
01:04:53,800 --> 01:04:57,500
- Δεν νομίζω ότι το εννοούσε.
- Δεν νομίζεις.

878
01:04:58,246 --> 01:05:01,486
Δεν υπήρχε η παραμικρή αμφιβολία
με τη θέλησή του...

879
01:05:02,293 --> 01:05:05,133
Είχε αφήσει και μήνυμα.

880
01:05:05,520 --> 01:05:08,540
- Είχε αφήσει μήνυμα.
- Ναι.

881
01:05:08,666 --> 01:05:13,466
Μας είχε αφήσει ένα γράμμα...

882
01:05:13,673 --> 01:05:19,113
Το κράτησα για πολλή ώρα,
αλλά όταν ήταν επικίνδυνο

883
01:05:19,826 --> 01:05:22,846
να έχω ένα...

884
01:05:23,412 --> 01:05:26,292
Αστυνομία επισκέπτεται το σπίτι...

885
01:05:26,660 --> 01:05:29,900
Πέρασα και εγώ σε δοκιμαστικό.

886
01:05:29,984 --> 01:05:34,760
Ήταν '68, '69.

887
01:05:36,160 --> 01:05:40,800
Κατέστρεψα ορισμένα προσωπικά πράγματα.

888
01:05:41,013 --> 01:05:45,413
Μπορούν να πάρουν στα χέρια τους κάποια χαρτιά,
στα βιβλία, σε αυτά που θέλουν,

889
01:05:45,600 --> 01:05:47,920
αλλά αυτό... θα προτιμούσα...

890
01:05:48,011 --> 01:05:52,671
Θα μπορούσα να το εμπιστευτώ
σε κάποιον.

891
01:05:53,505 --> 01:05:56,500
- Κατέστρεψες την κάρτα.
- Ναι.

892
01:05:56,584 --> 01:06:01,624
- Τι έλεγε;
- Είχε γραφτεί ότι...

893
01:06:02,520 --> 01:06:05,480
Δεν ξέρω αν το μετέγραψα
κάπου.

894
01:06:05,680 --> 01:06:11,280
Τέλος πάντων... είπε
ότι θα έπαιρνε τη ζωή του.

895
01:06:12,720 --> 01:06:17,260
Υπαινίχθηκε επίσης μια απογοητευμένη αγάπη.
Ωστόσο...

896
01:06:17,454 --> 01:06:23,942
Θυμάμαι μια συγκεκριμένη φράση:
«Έχω αποτύχει ακόμα και στην αγάπη».

897
01:06:24,026 --> 01:06:28,986
Ίσως ναι, ίσως υπήρχε,
αλλά δεν θυμάμαι ακριβώς.

898
01:06:29,420 --> 01:06:33,800
Ναι, υπήρχε
ένα είδος απόγνωσης.

899
01:06:34,880 --> 01:06:38,320
Μια ομολογία αποτυχίας

900
01:06:38,520 --> 01:06:43,920
που από πρακτική άποψη
δεν αντιστοιχούσε στην πραγματικότητα.

901
01:06:44,004 --> 01:06:46,564
Ήταν καιρός
που ήταν...

902
01:06:46,899 --> 01:06:49,339
Τουλάχιστον επαγγελματικά,

903
01:06:49,652 --> 01:06:53,259
ποτέ δεν ήταν τόσο καλά,

904
01:06:53,360 --> 01:06:58,940
μετά από τόσα γεγονότα,
αποτυχίες, ήττες...

905
01:06:59,280 --> 01:07:04,469
- Είχε γράψει σημείωμα;
- Δεν βρήκαμε τίποτα.

906
01:07:05,380 --> 01:07:08,380
Ο Τόνινο έλεγξε.

907
01:07:08,980 --> 01:07:13,766
- Λένε ότι είχε αφήσει ένα σημείωμα.
- Δεν ξέρουμε τίποτα.

908
01:07:13,850 --> 01:07:18,343
Αλλά ο Τόνινο, καημένος...

909
01:07:19,979 --> 01:07:23,539
Υπήρχε αυτή η Άντζελα
που τον παράτησε.

910
01:07:24,500 --> 01:07:26,540
Δεν το πίστεψα ποτέ.

911
01:07:26,887 --> 01:07:31,427
Κατά τη γνώμη μου αυτή η σύγκριση
τον μούσκεψε, τον τσάκισε.

912
01:07:31,660 --> 01:07:34,280
Αλλά η επίσημη αλήθεια είναι ότι,

913
01:07:34,486 --> 01:07:37,526
- που η Άντζελα τον άφησε...
- Καταλαβαίνω.

914
01:07:37,610 --> 01:07:42,130
Στην επιστολή που λείπει,
καταστράφηκε από τον Piergiorgio,

915
01:07:42,306 --> 01:07:46,746
υπήρχε αυτή η πρόταση:
«Απέτυχα και στην αγάπη».

916
01:07:47,013 --> 01:07:51,453
Μετά ερμηνεύτηκε
σαν να είχαν χωρίσει.

917
01:07:51,679 --> 01:07:58,119
Όχι, όχι. Υποτίθεται ότι
να δούμε ο ένας τον άλλον την επόμενη μέρα.

918
01:07:58,280 --> 01:08:04,013
Η αδερφή μου, όταν έμαθε
του θανάτου του Καμίλο,

919
01:08:04,097 --> 01:08:05,524
όρμησε στο σπίτι σου.

920
01:08:07,800 --> 01:08:11,900
Ο αδερφός σου έδωσε αυτό το γράμμα
στην αδερφή μου και το διάβασε.

921
01:08:12,140 --> 01:08:14,760
Ξεκίνησε ως εξής: «Αγαπητή Angela,

922
01:08:14,860 --> 01:08:19,560
η αγωνία έφτασε σε σημείο
ότι δεν μπορώ πια να ζήσω.

923
01:08:20,359 --> 01:08:23,240
Δεν ξέρω αν ήταν
«Δεν έχω πια το κουράγιο να ζήσω»

924
01:08:23,440 --> 01:08:25,540
αλλά αυτό ήταν το νόημα.

925
01:08:25,624 --> 01:08:27,944
Μετά από αυτό υπήρξαν...

926
01:08:29,999 --> 01:08:34,797
Υπήρχαν φράσεις που απευθύνονταν σε εσάς,
να συγχωρείς κ.λπ.

927
01:08:34,881 --> 01:08:35,958
Μετά είπε:

928
01:08:36,042 --> 01:08:42,291
«Σε αγάπησα.Όταν περνάς
για τον Μπόμπιο, φέρε μου ένα λουλούδι.

929
01:08:43,240 --> 01:08:47,760
Τότε παρατήρησες…
σαν να έκλαιγε.

930
01:08:47,844 --> 01:08:50,570
Ναι, υπήρχαν δάκρυα
στην επιστολή.

931
01:08:50,825 --> 01:08:52,644
Ήταν όλο υγρό.

932
01:08:53,160 --> 01:08:55,459
- Είναι περίεργο.
- Πρέπει να έχετε δει το γράμμα.

933
01:08:55,600 --> 01:09:00,480
- Δεν το θυμάμαι.
- Δεν λέω το γράμμα...

934
01:09:02,199 --> 01:09:07,079
Η αδερφή μου και εγώ
προσπάθησε να αναλύσει.

935
01:09:07,279 --> 01:09:11,240
Μου έλεγε πάντα
ότι ένιωθε αποτυχημένος.

936
01:09:11,324 --> 01:09:17,065
- Σε σύγκριση με τι; Στα αδέρφια;
- Λάθος δουλειά.

937
01:09:18,160 --> 01:09:23,080
Όλα τα αδέρφια ήταν σημαντικά
αλλά όχι αυτός...

938
01:09:24,579 --> 01:09:29,701
Κατά τη γνώμη μου το αντιλήφθηκε
ότι δεν τον σεβόσουν.

939
01:09:29,784 --> 01:09:34,144
Πάντα έλεγε,
«Ο αδερφός μου έγινε σταρ».

940
01:09:34,592 --> 01:09:38,273
Η αδερφή μου του έλεγε:
«Μα είσαι πιο όμορφη».

941
01:09:38,567 --> 01:09:40,067
Είναι αλήθεια.

942
01:09:44,813 --> 01:09:48,631
Αυτό ήταν επίσης απροσδόκητο για εκείνη.

943
01:09:48,714 --> 01:09:50,013
Τέτοιο τέλος...

944
01:09:50,359 --> 01:09:54,677
- Εντελώς απροσδόκητο.
- Συγκλονιστικό για όλους.

945
01:09:54,761 --> 01:09:59,220
- Στην πραγματικότητα, υπάρχει αυτή η συνέχεια...
- Ακόμα και σωματική ταλαιπωρία;

946
01:09:59,533 --> 01:10:02,853
Είχε άσθμα για όλη της τη ζωή.

947
01:10:03,680 --> 01:10:06,997
είχε υιοθετήσει,
για να μην αναπνέω,

948
01:10:07,081 --> 01:10:12,681
η στάση του πόνου,
ασφυξία, του Camillo.

949
01:10:13,520 --> 01:10:16,520
Οι απελπισμένες μητέρες δεν το δέχονται.

950
01:10:17,500 --> 01:10:18,980
Πώς μπορεί να γίνει αποδεκτό;

951
01:10:20,920 --> 01:10:24,400
- Κι αν τρελαθεί;
- Δεν θα τρελαθεί.

952
01:10:27,560 --> 01:10:30,600
Η μαμά μπήκε σε φάση...

953
01:10:31,980 --> 01:10:35,480
Είπε:
«Καταλαβαίνω όποιον παίρνει ναρκωτικά».

954
01:10:38,380 --> 01:10:42,440
«Βάλτε με σε ένα ίδρυμα,
βάλε με σε ξενώνα».

955
01:10:42,680 --> 01:10:46,260
Θυμήθηκε ότι στα παιδικά της χρόνια,

956
01:10:46,560 --> 01:10:52,420
ήταν μια γυναίκα που μέθυσε
γιατί είχε στενοχώριες.

957
01:10:52,946 --> 01:10:56,763
Την περιφρονούσαν κι εκείνη.

958
01:10:56,960 --> 01:11:01,940
Είπε, «Τώρα σε καταλαβαίνω
και μετανιώνω που το περιφρόνησα».

959
01:11:02,859 --> 01:11:05,779
«Υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες

960
01:11:06,547 --> 01:11:10,447
το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να πάρεις ναρκωτικά, να μεθύσεις».

961
01:11:13,760 --> 01:11:16,680
Θυμάμαι, ένα ή δύο χρόνια αργότερα,

962
01:11:17,280 --> 01:11:21,680
να την έχει συνοδεύσει
στο νεκροταφείο Bobbio.

963
01:11:21,906 --> 01:11:24,186
Δεν ήθελε να ανέβει.

964
01:11:24,333 --> 01:11:28,253
Είπε, "Δεν με θέλει,
Με απορρίπτει».

965
01:11:28,860 --> 01:11:32,660
- Το ένιωσε εναντίον της.
- Απέναντί της.

966
01:11:33,596 --> 01:11:34,998
Λοιπόν, ήταν...

967
01:11:35,689 --> 01:11:36,916
Είχε δίκιο.

968
01:11:37,000 --> 01:11:39,700
Κατά μία έννοια...
Είναι μάνα!

969
01:11:41,319 --> 01:11:45,339
Αν σκοτώσεις ένα παιδί,
είναι πράξη...

970
01:11:46,120 --> 01:11:48,860
Έπρεπε να ειπωθεί...

971
01:11:49,360 --> 01:11:54,517
Αν έκανε αυτό το πράγμα,
τι βαθύ λάκκο δυστυχίας,

972
01:11:54,601 --> 01:11:58,548
από πόνο, πόσα χρόνια…

973
01:11:58,767 --> 01:12:02,228
Κι όμως αυτή η γυναίκα σκεφτόταν
για τις φλόγες της κόλασης!

974
01:12:02,312 --> 01:12:05,213
Ήταν απαραίτητο να παραποιηθεί
τη στάση μας.

975
01:12:05,297 --> 01:12:07,980
«Δεν είναι αλήθεια,
δεν αυτοκτόνησε».

976
01:12:08,064 --> 01:12:10,824
Ένα θέατρο.

977
01:12:11,094 --> 01:12:14,200
Έπρεπε να αποκλείσουμε
τις φλόγες της κόλασης.

978
01:12:14,906 --> 01:12:17,806
- Πίστευε στις φλόγες της κόλασης.
- Φυσικά.

979
01:12:17,890 --> 01:12:21,150
Τι φρικτό πράγμα!
Είμαστε στο '68...

980
01:12:21,234 --> 01:12:24,074
- Ναι, το '68.
- Είμαστε στο '68

981
01:12:24,158 --> 01:12:28,538
και είναι ακόμα στο σπίτι,
που αντιπροσωπεύει μια αρχαία θρησκευτικότητα,

982
01:12:29,080 --> 01:12:35,680
η βιβλική φρίκη,
η φρίκη της Παλαιάς Διαθήκης.

983
01:12:36,220 --> 01:12:42,380
Φτιάξαμε όνειρα
και μια πίστη που δεν είχαμε

984
01:12:42,480 --> 01:12:48,960
προσπαθεί να υποστηρίξει
τον απελπισμένο πόνο της μητέρας μας.

985
01:12:49,160 --> 01:12:52,520
Αυτή η ανησυχία της μητέρας

986
01:12:52,720 --> 01:12:57,240
μπορεί αφενός να έχει
κατάλληλα κίνητρα,

987
01:12:58,120 --> 01:13:01,240
αλλά μου φαίνεται λίγο υπερβολικό.

988
01:13:01,440 --> 01:13:03,558
Αυτό το τραγικό γεγονός

989
01:13:03,641 --> 01:13:09,184
άφησε βαθιά σημάδια
μέσα στον καθένα σας.

990
01:13:09,372 --> 01:13:13,012
Δεν είμαι σε άσχημη θέση,
δεν καίγομαι.

991
01:13:13,980 --> 01:13:18,140
Δεν κρυώνω, δεν πεινάω,
Δεν έχω ζέστη, δεν διψάω.

992
01:13:18,840 --> 01:13:22,220
Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν,
Δεν θέλω να εκδικηθώ.

993
01:13:23,213 --> 01:13:24,438
Είμαι εδώ για να το πω.

994
01:13:24,693 --> 01:13:27,764
Αν ο Τζιοβάνι νιώθει ένοχος,
το χειρότερο για αυτόν.

995
01:13:28,440 --> 01:13:30,958
Που είσαι;
Τι κάνετε;

996
01:13:31,368 --> 01:13:33,040
Είστε καλά;
Χρειάζεστε τίποτα;

997
01:13:33,253 --> 01:13:37,453
Δεν χρειάζομαι τίποτα,
μην ανησυχείς.

998
01:13:42,200 --> 01:13:46,160
Μαμά...
δεν θα με ξεχάσεις;

999
01:13:47,780 --> 01:13:50,440
Ποτέ, ποτέ, ποτέ... Ποτέ!

1000
01:13:50,524 --> 01:13:56,524
Φτιάξαμε ότι ήταν
ένα ατύχημα ή κάτι τέτοιο.

1001
01:13:57,380 --> 01:14:00,080
Ήταν ένα μακάβριο παιχνίδι.

1002
01:14:00,164 --> 01:14:05,444
Ή έχει χάσει τα μυαλά του, καημένη.
Δεν μπορεί να κατηγορηθεί αν τρελαθεί.

1003
01:14:06,820 --> 01:14:12,951
Άλλοι που γνώριζαν
περί θεολογίας,

1004
01:14:13,035 --> 01:14:18,067
ίσως προσπαθούσαν να εξηγήσουν...
Ξεχάστε το!

1005
01:14:18,320 --> 01:14:22,766
Οι φλόγες της κόλασης
ήταν ένα μεταφορικό πράγμα.

1006
01:14:23,200 --> 01:14:26,720
Για τη σωτηρία,
αν πίστευε στον παράδεισο,

1007
01:14:27,120 --> 01:14:30,557
της είπαμε ότι ο Καμίλο
είχε πάει στον παράδεισο.

1008
01:14:30,641 --> 01:14:32,921
Ακόμα και οι ιερείς το έλεγαν.

1009
01:14:33,573 --> 01:14:35,253
Υπήρχαν και αυτοί που είπαν:

1010
01:14:35,360 --> 01:14:38,860
«Ξέρεις, με τον καιρό
τα συνηθίζεις όλα».

1011
01:14:39,880 --> 01:14:43,880
Ακόμα και να πυροβολήσει...
«Κάνεις τον κάλο».

1012
01:14:44,139 --> 01:14:46,059
Στην αιωνιότητα!

1013
01:14:47,880 --> 01:14:52,280
<i>Η Ώρα της Θρησκείας
(Το χαμόγελο της μητέρας μου)</i>, 2002

1014
01:15:19,160 --> 01:15:23,240
Κάποιος λέει στη μαμά:
«Τον ονειρεύτηκα».

1015
01:15:23,480 --> 01:15:29,900
«Ήταν χαρούμενος, γαλήνιος,
σε ένα ουράνιο κλίμα».

1016
01:15:30,240 --> 01:15:32,000
«Άρα είναι ασφαλής».

1017
01:15:32,440 --> 01:15:36,860
Τότε ονειρευόμασταν τον Καμίλο
ότι ήταν χαρούμενος.

1018
01:15:36,944 --> 01:15:39,320
Αυτό με εκπλήσσει πολύ.

1019
01:15:39,540 --> 01:15:42,164
Όλες οι αναμνήσεις του Καμίλο...

1020
01:15:42,367 --> 01:15:47,400
Χρόνια μετά, ονειρευόμουν
εσύ και ο Camillo ως χαρούμενοι έφηβοι.

1021
01:15:47,600 --> 01:15:49,500
- Χρόνια μετά;
- Ναι.

1022
01:15:49,591 --> 01:15:53,037
Αμέσως εκείνο το βράδυ...

1023
01:15:53,120 --> 01:15:57,480
Ονειρεύτηκα τον Καμίλο
σε βόρειο φως.

1024
01:15:57,564 --> 01:15:58,678
Boreal;

1025
01:15:58,761 --> 01:16:04,720
Ήταν με στολή της Σαχάρας,
όλοι χαμογελαστοί.

1026
01:16:05,153 --> 01:16:10,310
Είπα στη μαμά μου,
αλλά τα έβλεπε όλα πιο άσχημα.

1027
01:16:10,400 --> 01:16:14,220
Ο πόνος μιας μητέρας
σε μια τέτοια κατάσταση

1028
01:16:14,304 --> 01:16:17,184
είναι απολύτως αμέτρητο.

1029
01:16:17,866 --> 01:16:22,086
Είναι όμως έκφραση αγάπης.

1030
01:16:23,100 --> 01:16:27,440
Ο πόνος είναι αμέτρητος, αλλά...

1031
01:16:28,820 --> 01:16:30,920
Αποσύρω τη λέξη.

1032
01:16:31,004 --> 01:16:34,924
Κατά τη γνώμη μου είναι ανάλογο
με αγάπη.

1033
01:16:35,840 --> 01:16:39,226
Και...

1034
01:16:39,310 --> 01:16:43,070
Και ερωτευμένος,
ο πόνος εξαχνώνεται.

1035
01:16:43,154 --> 01:16:48,520
Εκεί θα το έλεγα
ακόμα και σε ανθρώπινο επίπεδο

1036
01:16:48,832 --> 01:16:55,420
μπορείτε να φτάσετε σε διαστάσεις
που είναι πέρα από το ανθρώπινο.

1037
01:16:55,773 --> 01:17:01,253
Προφανώς ο Camillo ήταν σε κρίση,
είχε τρομερές προθέσεις.

1038
01:17:02,373 --> 01:17:06,253
Το γεγονός ότι δεν το πρόσεξα,
όσο ζούσε...

1039
01:17:06,358 --> 01:17:12,338
Αυτό έχει...
μου άφησε μια αίσθηση ενοχής.

1040
01:17:16,000 --> 01:17:18,900
Έντονη αίσθηση ενοχής.

1041
01:17:19,266 --> 01:17:23,637
Ένιωσα πάνω μου
μια επιπολαιότητα.

1042
01:17:23,925 --> 01:17:27,645
Μη έχοντας καταλάβει
το βάθος του πόνου του

1043
01:17:27,754 --> 01:17:32,440
και έχοντας σκεφτεί,
απλά γραφειοκρατικά,

1044
01:17:32,524 --> 01:17:36,764
με πολύ παραδοσιακό τρόπο,

1045
01:17:36,920 --> 01:17:40,520
που έχοντας εγκατασταθεί
τα είχε κανονίσει όλα.

1046
01:17:40,866 --> 01:17:43,646
δεν θέλω

1047
01:17:45,938 --> 01:17:49,658
να μειώσει
τις ευθύνες μου.

1048
01:17:49,840 --> 01:17:52,075
Οι ευθύνες ήταν διαφορετικές.

1049
01:17:53,840 --> 01:17:57,280
Με ενδιαφέρει να αναγνωρίσω το δικό μου.

1050
01:17:57,680 --> 01:18:01,840
Στη συνέχεια, όλα τα άλλα μέλη
της οικογένειας

1051
01:18:02,080 --> 01:18:04,380
το έχουν υποτιμήσει αυτό.

1052
01:18:04,553 --> 01:18:11,133
Όταν ζούσες με ένα
δίδυμος αδερφός για 29 χρόνια

1053
01:18:11,393 --> 01:18:17,153
είναι σαφές ότι το ερώτημα,
εάν δεν είστε επιφανειακοί ή ψεύτικοι, είναι:

1054
01:18:17,244 --> 01:18:20,718
«Μα...δεν κατάλαβα τίποτα».

1055
01:18:21,038 --> 01:18:25,677
Ο Piergiorgio ήταν μεγάλος διανοούμενος,
πάντα τριγυρνούσε,

1056
01:18:25,760 --> 01:18:28,718
έφερε και αυτός
συγγραφείς και ποιητές εδώ.

1057
01:18:28,801 --> 01:18:30,060
Έμενε στο σπίτι.

1058
01:18:30,426 --> 01:18:35,866
Όμως δεν κατάλαβε τίποτα.

1059
01:18:36,292 --> 01:18:42,752
Η μητέρα μας, με όλη της την πίστη,
δεν κατάλαβε.

1060
01:18:43,040 --> 01:18:45,900
Οι δύο φτωχές αδερφές...

1061
01:18:46,200 --> 01:18:52,100
Κανείς δεν είχε αξιολογήσει τον κίνδυνο
αυτής της κατάθλιψης.

1062
01:18:52,340 --> 01:18:56,700
Όλοι μας αδέρφια
έζησε μια ζωή...

1063
01:18:59,846 --> 01:19:02,866
...της ξερής δυστυχίας.

1064
01:19:03,000 --> 01:19:09,237
Τα βασικά ήταν όλα εκεί,
αλλά στο επίπεδο της αγάπης,

1065
01:19:09,333 --> 01:19:12,393
υπήρχε απλώς μια έρημος.

1066
01:19:12,477 --> 01:19:16,569
Όλοι σε αυτή την έρημο
προσπαθούσε να επιβιώσει.

1067
01:19:16,653 --> 01:19:19,380
Επιβίωσε με αυτή την έννοια.

1068
01:19:19,520 --> 01:19:22,320
σε θεωρώ,

1069
01:19:22,920 --> 01:19:26,480
περιέργως,
ένας μεγάλος απολογητής της πίστης.

1070
01:19:29,280 --> 01:19:33,420
-Τι εννοείς;
- Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε μεταφορές,

1071
01:19:33,511 --> 01:19:38,751
έκανες μια σειρά ταινιών
που σχετίζονται με την οικογενειακή ζωή

1072
01:19:38,835 --> 01:19:41,875
και δυσκολίες
της οικογενειακής ζωής

1073
01:19:41,959 --> 01:19:46,359
που μπορούν να συγκριθούν
στους πίνακες,

1074
01:19:46,455 --> 01:19:51,421
παρόν και σε αυτό το παρεκκλήσι,
της Via Crucis.

1075
01:19:51,505 --> 01:19:56,280
Μετά φτάνεις
στην κορυφή του Γολγοθά

1076
01:19:56,753 --> 01:20:00,613
που είναι αυτός ο τρελός,

1077
01:20:00,922 --> 01:20:05,322
ένας ηχηρός βλάσφημος.

1078
01:20:05,500 --> 01:20:09,460
Τον έπαιξε ένας παπάς

1079
01:20:09,560 --> 01:20:14,500
σαν το αντίστοιχο της κραυγής του Ιησού:
«Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;»

1080
01:20:22,920 --> 01:20:25,800
Άγια σκατά!

1081
01:20:26,240 --> 01:20:28,660
Δεκάρα!

1082
01:20:51,440 --> 01:20:54,640
Η ενοχή μου,
επίσης προς το Camillo,

1083
01:20:54,878 --> 01:20:59,636
είναι ότι απλά δεν το έκανα
αγαπήστε τον αρκετά.

1084
01:20:59,720 --> 01:21:04,280
Ίσως δεν με αγαπούσε,
αλλά κατά βάθος ήμουν πιο δυνατός από αυτόν.

1085
01:21:04,413 --> 01:21:07,610
Αυτό είναι το βάσανό μου.

1086
01:21:07,701 --> 01:21:13,741
Ίσως αυτός είναι ο λόγος που,
αρκετά μεγάλος, όχι εξαθλιωμένος,

1087
01:21:13,825 --> 01:21:17,085
μου ήρθε στο μυαλό,
πριν πεθάνει,

1088
01:21:17,169 --> 01:21:21,569
να αντιπροσωπεύει ή σε κάθε περίπτωση να θυμάται
αυτή την τραγωδία.

1089
01:21:21,959 --> 01:21:25,379
Με τις ταινίες σου
μου έδωσες την ευκαιρία

1090
01:21:25,463 --> 01:21:29,063
να δεις κάποια πράγματα μέσα σου.

1091
01:21:29,606 --> 01:21:32,086
Πιστεύω ότι είναι καλά πράγματα.

1092
01:21:33,179 --> 01:21:35,619
Είναι σαν...

1093
01:21:36,280 --> 01:21:40,500
Όπως τα φάρμακα,
από καιρό σε καιρό...

1094
01:21:40,600 --> 01:21:46,000
Από καιρό σε καιρό υιοθετείς,
εφευρίσκεις και υιοθετείς...

1095
01:21:47,260 --> 01:21:51,320
Για να επουλωθούν πληγές.

1096
01:21:52,660 --> 01:21:57,140
Φροντίζω το «βάθος» σου.

1097
01:21:57,240 --> 01:22:01,280
Ίσως δεν το ξέρεις,
αλλά είσαι μετανοημένος μου.

1098
01:22:01,720 --> 01:22:07,400
Μέσα από την οθόνη, σαν να ήταν
η σχάρα ενός εξομολογητή,

1099
01:22:07,593 --> 01:22:12,173
Άκουσα τι μου έλεγε
ως μετανοημένος,

1100
01:22:12,269 --> 01:22:16,609
μέσα από εκείνη την ταινία
μου εξομολογείτο.

1101
01:22:17,160 --> 01:22:21,900
- Ήσουν ο εξομολογητής μου;
- Χρησιμοποιώ μια προφανή μεταφορά.

1102
01:22:21,984 --> 01:22:25,384
Είναι τόσο κοντά στην πραγματικότητα που...

1103
01:22:27,440 --> 01:22:31,560
Θα μπορούσες να γονατίσεις
και θα μπορούσα να σου δώσω άφεση

1104
01:22:32,446 --> 01:22:36,446
γιατί έχεις ήδη
έκανε την ομολογία

1105
01:22:36,530 --> 01:22:38,890
και το επανέλαβε
σε πολλές περιπτώσεις.

1106
01:22:39,946 --> 01:22:45,226
Θα μπορούσα να συγχωρήσω τη μετάνοια,
Θα μπορούσα να το κάνω για σένα.

1107
01:22:45,480 --> 01:22:51,520
Ανησυχώ πολύ για το μέλλον.

1108
01:22:52,100 --> 01:22:54,360
Πού θα είμαστε;

1109
01:22:55,720 --> 01:22:59,520
Πού θα καταλήξουμε;

1110
01:22:59,760 --> 01:23:02,860
Δεν πιστεύεις στη μετά θάνατον ζωή;

1111
01:23:03,766 --> 01:23:06,766
Δεν πιστεύεις στη μετά θάνατον ζωή;

1112
01:23:06,850 --> 01:23:11,010
- Δεν νομίζω ότι θα δω...
- Οι νεκροί;

1113
01:23:11,094 --> 01:23:14,334
Πιστεύω στη θρησκεία, στον Θεό.

1114
01:23:14,600 --> 01:23:20,040
Η ευχή μου θα ήταν να ξαναδώ
μαμά και μπαμπάς

1115
01:23:20,440 --> 01:23:25,660
γιατί μου λείπουν ακόμα
και θα ήθελα να συμμετάσχω μαζί τους.

1116
01:23:25,800 --> 01:23:27,518
Αλλά, δεν νομίζω,

1117
01:23:27,601 --> 01:23:30,000
γιατί θα είμαστε
δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια.

1118
01:23:30,084 --> 01:23:34,044
Πώς θα βρούμε
μαμά και μπαμπάς;

1119
01:23:34,400 --> 01:23:37,200
Αυτή είναι η μεγαλύτερη επιθυμία μου.

1120
01:23:37,297 --> 01:23:40,497
Μη βλέπεις τον Θεό...
Δεν με νοιάζει πολύ.

1121
01:23:40,640 --> 01:23:46,360
Μαμά, Καμίλο, Τόνινο και Πάολο,
όλους τους συγγενείς μου.

1122
01:23:46,780 --> 01:23:50,660
- Η οικογένεια.
- Ναι, η οικογένεια.

1123
01:23:51,019 --> 01:23:53,099
Βρίσκοντας την οικογένεια.

1124
01:23:53,183 --> 01:23:57,223
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι,
Δεν με ενδιαφέρουν οι άγιοι.

1125
01:25:42,060 --> 01:25:48,140
Ο ΜΑΡΞ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ

1126
01:29:56,080 --> 01:30:00,600
Αγγλικοί υπότιτλοι από την Fortunella για το KG